1 00:02:55,000 --> 00:02:56,166 - Como tá indo? 2 00:02:56,167 --> 00:02:57,167 - Ei. 3 00:02:59,792 --> 00:03:02,041 Ele se ofereceu para levar você já foi a Paris com ele? 4 00:03:02,042 --> 00:03:03,999 - Nem mesmo para Bangkok. 5 00:03:04,000 --> 00:03:06,749 - Ele simplesmente não viu você ainda está no palco, Marilyn. 6 00:03:06,750 --> 00:03:07,542 - Você está brincando? 7 00:03:07,543 --> 00:03:09,124 Estou sempre no palco. 8 00:03:09,125 --> 00:03:11,167 - Foi a primeira coisa que gostei em você. 9 00:03:12,042 --> 00:03:13,624 - Talvez o segundo. 10 00:03:26,417 --> 00:03:27,624 - Por favor, não faça isso. 11 00:03:27,625 --> 00:03:29,291 Mantenha suas mãos para você. 12 00:03:29,292 --> 00:03:32,666 Apenas mantenha suas mãos para você mesmo, certo? 13 00:04:17,500 --> 00:04:18,624 Por favor, me solte. 14 00:04:18,625 --> 00:04:19,583 Eu não quero você. 15 00:04:19,584 --> 00:04:20,707 Pare com isso. 16 00:04:20,708 --> 00:04:21,625 Ponha as mãos, pare com isso! 17 00:04:21,626 --> 00:04:23,374 Eu quero que você pare com isso. 18 00:04:23,375 --> 00:04:24,750 Afaste-se de mim! 19 00:04:28,250 --> 00:04:29,083 - Lisa, o que aconteceu? 20 00:04:29,083 --> 00:04:29,875 Qual é o problema? 21 00:04:29,876 --> 00:04:31,207 - Você sabe exatamente qual é o problema. 22 00:04:31,208 --> 00:04:32,374 - Ele é perfeitamente atraente. 23 00:04:32,375 --> 00:04:33,624 - Eu não ligo! 24 00:04:33,625 --> 00:04:36,124 - Não vamos discutir isso na frente do mundo inteiro, por favor. 25 00:04:44,250 --> 00:04:45,125 - Eu voltarei. 26 00:04:45,125 --> 00:04:46,125 Só um minuto. 27 00:04:58,000 --> 00:05:00,082 Olha, eu não vim aqui 28 00:05:00,083 --> 00:05:00,958 ser a gueixa de alguém. 29 00:05:00,959 --> 00:05:03,207 Talvez você não gosto de homens japoneses. 30 00:05:04,001 --> 00:05:05,332 Eu simplesmente não vou dormir com um cara 31 00:05:05,333 --> 00:05:07,207 Eu me conheci há apenas 15 minutos. 32 00:05:07,208 --> 00:05:09,082 - Você deveria agradar meu cliente. 33 00:05:09,083 --> 00:05:10,000 Esse é o seu trabalho. 34 00:05:10,001 --> 00:05:11,083 - Você vai para o inferno! 35 00:05:35,750 --> 00:05:37,207 - Vamos Lisa, acalme-se. 36 00:05:37,208 --> 00:05:38,125 Você não será capaz de cantar. 37 00:05:38,126 --> 00:05:40,082 - Não posso voltar lá novamente. 38 00:05:40,083 --> 00:05:41,083 Só para cantar, certo? 39 00:05:41,084 --> 00:05:43,457 - Não, eu quero ir para casa! 40 00:05:43,458 --> 00:05:44,499 Não me refiro ao hotel. 41 00:05:44,500 --> 00:05:46,250 Quero voltar para a Carolina do Norte. 42 00:05:48,625 --> 00:05:51,082 Isso é muito profissional. 43 00:05:51,083 --> 00:05:52,499 -Shiro! 44 00:05:52,500 --> 00:05:54,291 - Você vai explicar para ela? 45 00:05:54,292 --> 00:05:56,583 - O problema é que ela entende. 46 00:05:57,833 --> 00:05:58,999 -Seu idiota 11. 47 00:05:59,000 --> 00:06:00,375 Você vai se atrasar. 48 00:06:01,250 --> 00:06:03,374 Lisa, fique fora do caminho dele esta noite. 49 00:06:11,125 --> 00:06:12,000 - Querida. 50 00:06:12,001 --> 00:06:13,457 - O que vou fazer? 51 00:06:13,458 --> 00:06:15,624 - Não se preocupe, eu vou pense em algo mais tarde. 52 00:06:15,625 --> 00:06:17,875 Ok, vamos, tenho que continuar. 53 00:06:19,583 --> 00:06:20,583 Vamos. 54 00:06:21,375 --> 00:06:22,499 Tudo bem? 55 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 - Boa noite, Carl. 56 00:08:12,250 --> 00:08:13,833 Com licença, queridos. 57 00:08:15,750 --> 00:08:17,250 Halloween todos os dias. 58 00:08:18,250 --> 00:08:19,850 - Não sei de onde vêm todos eles. 59 00:08:24,958 --> 00:08:26,249 - Até amanhã, Carol. 60 00:08:26,250 --> 00:08:27,125 - Sim, espero que sim. 61 00:08:27,126 --> 00:08:28,249 - Diga olá para Fred por mim. 62 00:08:28,250 --> 00:08:29,250 - Eu vou. 63 00:08:43,167 --> 00:08:44,750 -Ah, lá está ela! 64 00:08:47,292 --> 00:08:48,541 O de sempre? 65 00:08:48,542 --> 00:08:49,750 - Sim, obrigado. 66 00:08:51,000 --> 00:08:52,291 Talvez esta semana, hein. 67 00:08:52,292 --> 00:08:53,732 - Isso é o que eu fico dizendo a mim mesmo. 68 00:09:14,792 --> 00:09:15,625 Aqui você vai. 69 00:09:15,626 --> 00:09:17,124 Olá, querido. 70 00:09:17,125 --> 00:09:18,541 - Ei, mamãe! 71 00:09:18,542 --> 00:09:19,624 Quem você acha? 72 00:09:20,917 --> 00:09:22,291 Esta noite é a noite, querido. 73 00:09:22,292 --> 00:09:24,375 Junte-se à festa connosco. 74 00:09:37,917 --> 00:09:40,041 Boa tarde. 75 00:09:40,042 --> 00:09:40,875 - Oi. 76 00:09:40,876 --> 00:09:42,916 Carteira de motorista de Nebraska. 77 00:09:42,917 --> 00:09:46,500 Número de segurança social 067-44-0810. 78 00:09:47,875 --> 00:09:49,874 - Você mora por aqui, senhorita? 79 00:09:49,875 --> 00:09:51,374 - Sim, eu moro aqui. 80 00:09:52,293 --> 00:09:53,499 - Desculpe detê-la, senhorita. 81 00:09:53,500 --> 00:09:55,291 Neste bairro, você como é. 82 00:09:55,292 --> 00:09:56,292 Sim, claro. 83 00:10:05,125 --> 00:10:06,416 Olá, Sra. 84 00:10:06,417 --> 00:10:07,749 - Oi. 85 00:10:07,750 --> 00:10:09,541 O policial parou você de novo, hein. 86 00:10:09,542 --> 00:10:11,666 - Sim, eu continuo desapontando-os. 87 00:10:11,667 --> 00:10:12,542 - Huh? 88 00:10:12,543 --> 00:10:14,999 - Eu continuo desapontando-os. 89 00:10:15,000 --> 00:10:15,792 -Ah. 90 00:10:15,792 --> 00:10:16,667 - O que você está fazendo aqui? 91 00:10:16,668 --> 00:10:17,916 Você não deveria estar lá dentro? 92 00:10:17,917 --> 00:10:19,249 - Ah, não havia nada na TV 93 00:10:19,250 --> 00:10:20,042 então pensei em observar a estrada. 94 00:10:20,043 --> 00:10:22,417 - Tudo bem, cuidando de mim, hein? 95 00:10:23,292 --> 00:10:25,166 - Não tenho mais ninguém com quem se preocupar agora 96 00:10:25,167 --> 00:10:27,999 então você não se importa, não é, Carol? 97 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 - Eu gosto disso. 98 00:10:32,292 --> 00:10:33,417 Até logo, ok? 99 00:10:39,875 --> 00:10:41,041 Olá, Fred. 100 00:10:42,292 --> 00:10:43,292 Como vai? 101 00:10:47,542 --> 00:10:48,874 Teve um grande dia? 102 00:10:48,875 --> 00:10:50,792 Ei, sente minha falta? 103 00:11:13,375 --> 00:11:15,291 Ok Fred, vou tocar algo para você. 104 00:11:15,292 --> 00:11:17,917 Mas eu não terminei então não seja muito crítico, ok? 105 00:11:19,292 --> 00:11:20,292 Você seja legal. 106 00:11:27,543 --> 00:11:32,291 Eu perdi na noite eu 107 00:11:32,292 --> 00:11:37,292 j'Eu pensei ter ouvido sua voz eu 108 00:11:38,125 --> 00:11:42,999 Você está me perguntando por que j' 109 00:11:43,000 --> 00:11:44,291 j'lj' 110 00:11:44,292 --> 00:11:47,166 Você está me perguntando por que j' 111 00:11:47,167 --> 00:11:51,791 eu fui embora j' 112 00:11:51,792 --> 00:11:56,541 Eu com tudo o que temos eu 113 00:11:56,542 --> 00:12:01,542 Eu por que saí de casa eu 114 00:12:01,708 --> 00:12:05,416 Eu amanhã vou enrolar 115 00:12:05,417 --> 00:12:10,374 Eu outro lindo dia eu 116 00:12:10,375 --> 00:12:15,375 Enquanto perseguíamos nossos sonhos separados, eu 117 00:12:16,917 --> 00:12:20,624 Eu as lembranças do nosso amor eu 118 00:12:20,625 --> 00:12:24,666 Eu vou me ajudar durante a noite que eu 119 00:12:24,667 --> 00:12:29,041 eu e nos dias da manhã eu 120 00:12:29,042 --> 00:12:33,374 Eu, eu persegui meu sonho separado, eu 121 00:12:33,375 --> 00:12:36,417 Estou encontrando meu próprio caminho 122 00:13:06,250 --> 00:13:11,250 Olá. 123 00:13:11,417 --> 00:13:13,916 Olá, quem é? 124 00:13:13,917 --> 00:13:15,624 Olá? 125 00:13:15,625 --> 00:13:16,625 Olá. 126 00:13:18,542 --> 00:13:19,542 Olá? 127 00:14:40,500 --> 00:14:41,500 - Ainda não. 128 00:14:42,625 --> 00:14:46,250 - A brisa marítima vai melhorar seu ânimo. 129 00:14:48,250 --> 00:14:50,542 - Ela só precisa de um pouco mais para ajustar. 130 00:14:52,417 --> 00:14:55,167 - Ela vai se ajustar em Osaka, shiro. 131 00:14:59,292 --> 00:15:00,917 Você se preocupa demais. 132 00:15:04,792 --> 00:15:08,292 É um mau negócio danificar nossos próprios bens. 133 00:15:14,542 --> 00:15:15,667 - Ela ficará bem? 134 00:15:16,917 --> 00:15:18,042 - Ela vai ficar bem. 135 00:15:35,167 --> 00:15:36,999 - Obrigado. 136 00:15:37,000 --> 00:15:38,292 Como vão as coisas? 137 00:15:42,500 --> 00:15:43,624 - Desta vez não é tão ruim. 138 00:15:43,625 --> 00:15:46,166 Estão todos falando de negócios ou algo assim. 139 00:15:46,167 --> 00:15:47,125 - Sim? 140 00:15:47,126 --> 00:15:48,541 Ouça, Lisa, tenha cuidado 141 00:15:48,542 --> 00:15:50,417 voltando para o hotel hoje à noite, hein. 142 00:15:51,667 --> 00:15:54,666 As coisas parecem um pouco estranho esta noite, sabe? 143 00:15:54,667 --> 00:15:56,041 Por que você não pega um táxi? 144 00:15:56,042 --> 00:15:58,499 - Mas vamos juntos, não vamos? 145 00:15:58,500 --> 00:15:59,292 - Uh-uh. 146 00:15:59,293 --> 00:16:00,499 A mãe da toca me contou Eu tenho que ficar por aqui 147 00:16:00,500 --> 00:16:01,292 e dançar esta noite. 148 00:16:01,292 --> 00:16:02,292 Eles têm um grupo atrasado chegando 149 00:16:02,293 --> 00:16:04,541 e Shiro vai me levar para uma festa. 150 00:16:04,542 --> 00:16:05,542 Te ligo mais tarde. 151 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 OK? 152 00:16:11,417 --> 00:16:12,417 - Saúde. 153 00:16:14,042 --> 00:16:15,042 - Saúde. 154 00:16:21,792 --> 00:16:23,167 - Foi uma grande festa. 155 00:16:24,250 --> 00:16:26,041 Você se divertiu? 156 00:16:26,042 --> 00:16:27,792 - Ainda vai para os Estados Unidos hoje? 157 00:16:29,042 --> 00:16:30,792 - Alguém para quem você quer que eu diga olá? 158 00:16:31,792 --> 00:16:32,792 - Na verdade. 159 00:16:34,042 --> 00:16:35,666 - Muito ruim. 160 00:16:35,667 --> 00:16:38,249 - Ei, por que você não me leva com você? 161 00:16:38,250 --> 00:16:39,374 Eu poderia te mostrar o lugar. 162 00:16:39,375 --> 00:16:40,500 - Eu conheço meu caminho. 163 00:16:42,000 --> 00:16:44,167 Além disso, você parece estar se adaptando a Tóquio. 164 00:16:46,875 --> 00:16:48,874 Ei, anime-se. 165 00:16:48,875 --> 00:16:50,167 Você tem seu próprio quarto como. 166 00:16:51,375 --> 00:16:52,167 - O que? 167 00:16:52,168 --> 00:16:53,208 - Lisa foi transferida. 168 00:16:54,167 --> 00:16:55,167 Para Osaca. 169 00:16:56,750 --> 00:16:59,042 Vamos, vou te levar para casa. 170 00:17:26,250 --> 00:17:29,124 - Eu me pergunto, Carol, colocamos este anúncio há vários dias. 171 00:17:29,125 --> 00:17:31,082 Por que esperar tanto para responder? 172 00:17:31,083 --> 00:17:32,249 - Você terminou de contratar? 173 00:17:32,250 --> 00:17:33,374 Eu disse isso? 174 00:17:33,375 --> 00:17:34,999 - Não. 175 00:17:35,000 --> 00:17:37,832 Bem, eu tive algum outro entrevistas que eu fui definido. 176 00:17:37,833 --> 00:17:39,833 - Ah, você tem um agente? 177 00:17:40,750 --> 00:17:41,625 - Bem, não. 178 00:17:41,626 --> 00:17:42,750 Estou mudando. 179 00:17:43,625 --> 00:17:46,083 Estou em processo de mudança de agente. 180 00:17:47,625 --> 00:17:48,625 Isso não é verdade. 181 00:17:49,833 --> 00:17:50,833 - Eu sei. 182 00:17:51,750 --> 00:17:52,832 - Eu só estava esperando alguma coisa 183 00:17:52,833 --> 00:17:55,124 passaria certo aqui, Sr. Cavanaugh. 184 00:17:55,125 --> 00:17:56,375 - Gosta de contrato de gravação? 185 00:17:57,583 --> 00:17:58,583 Bem. 186 00:17:59,583 --> 00:18:00,875 Você tem que ter esperança. 187 00:18:02,750 --> 00:18:05,332 - Sr. Yoshida representa a gtv, 188 00:18:05,333 --> 00:18:08,250 que registra alguns dos melhores artistas para o Oriente. 189 00:18:09,125 --> 00:18:11,250 - Hmm, como vai, Sr. Yoshida? 190 00:18:13,375 --> 00:18:14,499 - Se você for selecionado, 191 00:18:14,500 --> 00:18:17,207 é um contrato de dois meses com opções, 400 por semana. 192 00:18:17,208 --> 00:18:20,083 E gravação japonesa as instalações são excelentes. 193 00:18:20,958 --> 00:18:21,958 Não é de surpreender. 194 00:18:22,708 --> 00:18:25,374 Então você tem a chance de veja o misterioso oriente 195 00:18:25,375 --> 00:18:27,082 e traga algumas fitas decentes. 196 00:18:27,083 --> 00:18:29,374 Além de um pouco de experiência profissional. 197 00:18:29,375 --> 00:18:30,874 - Ah, não me conte mais. 198 00:18:30,875 --> 00:18:33,749 Eu quero muito, muito mesmo. 199 00:18:33,750 --> 00:18:35,832 - Então, você saiu do Omaha cerca de seis meses. 200 00:18:35,833 --> 00:18:37,374 - Uh-huh. 201 00:18:37,375 --> 00:18:39,499 Família toda de volta tá torcendo por você também? 202 00:18:39,500 --> 00:18:42,250 - Bem, é só minha mãe, e ela viaja muito. 203 00:18:45,708 --> 00:18:49,124 Bem, a verdade é que ainda não falado em cerca de três anos. 204 00:18:49,125 --> 00:18:52,582 Ela foi embora, mudou de nome. 205 00:18:52,583 --> 00:18:53,708 Simplesmente desapareceu. 206 00:18:55,500 --> 00:18:56,999 - Mais uma coisa. 207 00:18:57,000 --> 00:18:59,707 Eu gostaria de levar uma bela polaroid, ok? 208 00:18:59,708 --> 00:19:00,750 Tenha um belo e grande sorriso. 209 00:19:05,750 --> 00:19:09,499 Tudo bem, vamos tocar a fita e entraremos em contato com você. 210 00:19:09,500 --> 00:19:11,624 - Tudo bem, espero que goste. 211 00:19:11,625 --> 00:19:12,625 - Obrigado por ter vindo. 212 00:19:12,625 --> 00:19:13,625 - Obrigado. 213 00:19:13,626 --> 00:19:14,750 Prazer em conhecer vocês dois. 214 00:19:27,375 --> 00:19:29,082 - Quer ouvir a fita, Shiro? 215 00:19:29,083 --> 00:19:30,000 - Para quê? 216 00:19:30,001 --> 00:19:34,082 Ela é loira, ela é doce, ela é perfeita para nós. 217 00:20:06,083 --> 00:20:07,750 - Falando japonês. 218 00:20:13,750 --> 00:20:14,874 Vou sentir sua falta. 219 00:20:14,875 --> 00:20:17,208 Sra. Powers vai cuide de você, ok? 220 00:20:18,125 --> 00:20:19,500 Dê um beijo na mamãe. 221 00:20:24,708 --> 00:20:26,499 Quantas séries eu faço por noite? 222 00:20:26,500 --> 00:20:28,832 - Bem, os japoneses gostam as pessoas trabalham duro como fazem 223 00:20:28,833 --> 00:20:31,082 então eu acho que é provavelmente três sets por noite, 224 00:20:31,083 --> 00:20:32,999 talvez um pouco mais nos finais de semana. 225 00:20:33,000 --> 00:20:34,124 - Bem, eu adoro cantar. 226 00:20:35,000 --> 00:20:35,875 - Basta assinar aí mesmo, 227 00:20:35,876 --> 00:20:38,000 esse é o mesmo contrato em japonês. 228 00:20:45,250 --> 00:20:47,249 - Acho que é tudo. 229 00:20:47,250 --> 00:20:48,749 - Você está nadando aí? 230 00:20:48,750 --> 00:20:49,750 - O que? 231 00:20:51,000 --> 00:20:52,624 Ah, meu ingresso. 232 00:20:52,625 --> 00:20:54,749 - O contrato estipula uma passagem de ida e volta. 233 00:20:54,750 --> 00:20:56,999 Que neste momento você só conseguir a passagem para Tóquio. 234 00:20:57,000 --> 00:20:59,124 Gtv foi picado algumas vezes 235 00:20:59,125 --> 00:21:01,707 por meninas que passaram, festa para o fim de semana, 236 00:21:01,708 --> 00:21:03,749 e então voei para casa sem contar a ninguém. 237 00:21:03,750 --> 00:21:06,249 - Bem, não vou causar nenhum problema. 238 00:21:06,250 --> 00:21:08,208 - Eu sabia que você não iria faça disso um problema. 239 00:21:21,500 --> 00:21:22,833 Carol. 240 00:21:28,250 --> 00:21:30,749 - Konnichiwa, toshido-San. 241 00:21:30,750 --> 00:21:32,249 - Boa tarde, Sra. Heath. 242 00:21:32,250 --> 00:21:33,499 Como está seu voo? 243 00:21:33,500 --> 00:21:35,332 - Você fala Inglês? 244 00:21:35,333 --> 00:21:36,999 - Ucla, turma de 80. 245 00:21:37,000 --> 00:21:38,082 - Mas na entrevista- 246 00:21:38,083 --> 00:21:39,583 - Só não gosto de dizer não. 247 00:21:40,500 --> 00:21:43,457 Prefiro que Arnold conte ao garotas que não conseguem, você sabe. 248 00:21:43,458 --> 00:21:45,375 A propósito, você pode me chamar de Shiro. 249 00:21:48,250 --> 00:21:50,874 Eu li nos guias isso é um costume no Japão 250 00:21:50,875 --> 00:21:52,957 para trazer um pequeno presente. 251 00:21:52,958 --> 00:21:55,458 Eu não achei que você iria escolher eu mesmo, no entanto. 252 00:21:57,375 --> 00:21:58,624 - Obrigado. 253 00:21:58,625 --> 00:21:59,957 Posso abri-lo? 254 00:21:59,958 --> 00:22:01,375 - Seja qual for o costume. 255 00:22:09,250 --> 00:22:10,208 É um clipe de dinheiro. 256 00:22:10,208 --> 00:22:11,208 - É lindo. 257 00:22:12,750 --> 00:22:13,625 Você é demais. 258 00:22:13,625 --> 00:22:14,500 Você realmente é. 259 00:22:14,500 --> 00:22:15,333 Ah, estou feliz. 260 00:22:15,334 --> 00:22:17,749 Eu não sabia, eu, bem, ótimo. 261 00:22:44,583 --> 00:22:46,375 Domo arigato, eu acho. 262 00:22:47,583 --> 00:22:48,375 Tomar cuidado. 263 00:22:48,376 --> 00:22:49,625 OK. 264 00:22:52,833 --> 00:22:55,999 Eu quando ele ilumina você com sua luz eu 265 00:22:56,000 --> 00:22:59,999 Eu não há nada em neste mundo você não pode fazer eu 266 00:23:00,000 --> 00:23:03,874 Eu seguro sua alma em sua luz, eu 267 00:23:03,875 --> 00:23:08,249 Eu e tudo ficaremos bem, eu 268 00:23:17,708 --> 00:23:18,875 Sim, segure o telefone. 269 00:23:23,958 --> 00:23:24,833 Você é Carol. 270 00:23:24,833 --> 00:23:25,625 Isso mesmo. 271 00:23:25,626 --> 00:23:26,832 Suzana? 272 00:23:26,833 --> 00:23:28,375 - Sim, entre. 273 00:23:34,500 --> 00:23:35,999 Você fala japonês? 274 00:23:36,000 --> 00:23:37,999 - O suficiente para sobreviver, só isso. 275 00:23:38,000 --> 00:23:39,125 -Shiro fala inglês. 276 00:23:43,833 --> 00:23:44,625 - Não, não. 277 00:23:44,625 --> 00:23:45,625 - Nenhuma dica? 278 00:23:45,625 --> 00:23:46,625 -Domo arigato. 279 00:23:48,875 --> 00:23:50,457 É a sua primeira viagem ao Extremo Oriente? 280 00:23:50,458 --> 00:23:51,874 - Uh-huh. 281 00:23:51,875 --> 00:23:53,249 - Já estive aqui várias vezes. 282 00:23:53,250 --> 00:23:55,999 Estive aqui três vezes para ser exato. 283 00:23:56,000 --> 00:23:57,624 Vou começar com o pé direito. 284 00:23:57,625 --> 00:23:59,249 Vamos pedir uma garrafa de champanhe. 285 00:23:59,250 --> 00:24:00,624 - Por minha conta. 286 00:24:00,625 --> 00:24:01,625 - Eu já gosto de você. 287 00:24:04,375 --> 00:24:06,124 Sala 211. 288 00:24:09,333 --> 00:24:10,625 Cobre um para Carol. 289 00:24:11,750 --> 00:24:12,750 Carol, qual é o seu sobrenome? 290 00:24:12,751 --> 00:24:14,249 - Ah, Heath. 291 00:24:14,250 --> 00:24:15,250 -Carol Heath. 292 00:24:16,375 --> 00:24:17,375 Domo arigato. 293 00:24:19,083 --> 00:24:20,707 Oh, eu limpei metade do armário 294 00:24:20,708 --> 00:24:22,332 e algumas gavetas para você. 295 00:24:22,333 --> 00:24:23,707 - Ah, eu não trouxe tanta coisa. 296 00:24:23,708 --> 00:24:25,125 Não vou precisar de tanto espaço. 297 00:24:27,333 --> 00:24:29,208 Então você canta ou dança? 298 00:24:30,208 --> 00:24:31,208 - Eu faço o quê? 299 00:24:33,083 --> 00:24:34,874 Ah, eu faço um pouco dos dois. 300 00:24:34,875 --> 00:24:36,374 Um pouco de tudo. 301 00:24:36,375 --> 00:24:37,499 Você não está cansado? 302 00:24:37,500 --> 00:24:39,999 - Não, estou muito animado. 303 00:24:40,000 --> 00:24:42,249 Este é meu primeiro trabalho de verdade no negócio. 304 00:24:42,250 --> 00:24:45,874 Você sabe, quero dizer, eu cantei em todos os musicais da escola 305 00:24:45,875 --> 00:24:49,208 e ganhei um talento concurso uma vez para cantar. 306 00:24:50,250 --> 00:24:52,499 Mas esta é a primeira vez Estou sendo pago por isso 307 00:24:52,500 --> 00:24:53,582 então eu sinto que minha carreira 308 00:24:53,583 --> 00:24:56,333 está finalmente sendo lançado, você sabe. 309 00:24:58,750 --> 00:24:59,958 - Não há dúvida sobre isso. 310 00:25:02,875 --> 00:25:04,124 Uau! 311 00:25:08,708 --> 00:25:09,708 Oh. 312 00:25:10,708 --> 00:25:13,249 - Bem, parece que é isso. 313 00:25:13,250 --> 00:25:14,499 Até mais. 314 00:25:14,500 --> 00:25:15,333 - Boa sorte, cara. 315 00:25:15,333 --> 00:25:16,333 Cuide-se. 316 00:25:18,875 --> 00:25:20,082 - Adeus, pessoal. 317 00:25:20,083 --> 00:25:21,083 - Vá com calma. 318 00:25:22,333 --> 00:25:23,333 Boa sorte. 319 00:25:31,583 --> 00:25:34,124 - Este contrato é perfeitamente claro, meu caro. 320 00:25:34,125 --> 00:25:35,125 Bem, quando saí de casa, 321 00:25:35,126 --> 00:25:37,749 Arnold Cavanaugh disse que eu faria estar fazendo três séries por noite. 322 00:25:37,750 --> 00:25:39,250 - E quem é Arnold Cavanaugh? 323 00:25:41,125 --> 00:25:43,083 - Ele é seu representante na América. 324 00:25:44,125 --> 00:25:45,624 Quero dizer, se eu estiver apenas fazendo, você sabe, 325 00:25:45,625 --> 00:25:46,583 algumas músicas por noite, 326 00:25:46,584 --> 00:25:48,250 Não tenho certeza de quão valioso serei. 327 00:25:49,875 --> 00:25:50,875 - Vou falar com Shiro. 328 00:25:52,208 --> 00:25:54,832 Mas você sabe que o Japão é uma civilização muito antiga. 329 00:25:54,833 --> 00:25:56,625 É muito mais antigo que qualquer um dos nossos. 330 00:25:59,000 --> 00:26:01,250 O meu pai é indonésio, minha mãe era inglesa. 331 00:26:02,125 --> 00:26:04,582 - Ah, bem, tenho certeza que sim há muitas tradições 332 00:26:04,583 --> 00:26:07,249 Eu não entendo ainda, mas- 333 00:26:07,250 --> 00:26:11,124 - o japonês segura mulheres em um relacionamento especial. 334 00:26:11,125 --> 00:26:13,749 Sua esposa e família são muito importantes. 335 00:26:13,750 --> 00:26:15,875 Esta é uma sociedade orientada para a família. 336 00:26:17,500 --> 00:26:19,708 Mas isso é apenas uma parte de sua vida. 337 00:26:21,375 --> 00:26:23,500 Ele não vem aqui apenas para ver os shows. 338 00:26:24,583 --> 00:26:27,833 Ele quer ser bem tratado aqui. 339 00:26:29,500 --> 00:26:30,500 Cortesamente. 340 00:26:31,500 --> 00:26:35,083 - Bem, eu não vou ficar rude com qualquer um, madame mori. 341 00:26:36,833 --> 00:26:39,707 - Não, você é inteligente. 342 00:26:39,708 --> 00:26:40,708 Você entende. 343 00:26:42,500 --> 00:26:43,999 Agora, apresse-se. 344 00:26:44,000 --> 00:26:45,207 Você só tem meia hora 345 00:26:45,208 --> 00:26:47,250 antes de partir os corações de Tóquio. 346 00:27:02,750 --> 00:27:03,750 - Eu gosto disso. 347 00:27:04,750 --> 00:27:05,750 Você é Carol? 348 00:27:07,958 --> 00:27:09,582 Sim. 349 00:27:09,583 --> 00:27:11,832 Não sou exatamente eu, mas até gosto disso. 350 00:27:11,833 --> 00:27:13,249 Você é Marilyn? 351 00:27:13,250 --> 00:27:14,333 - Marilyn Henderson. 352 00:27:15,250 --> 00:27:17,082 Você é cantor, certo? 353 00:27:17,083 --> 00:27:18,249 - Uh-huh. 354 00:27:18,250 --> 00:27:19,374 - Eu sou dançarina. 355 00:27:19,375 --> 00:27:22,707 Claro, não é exatamente balé, mas... 356 00:27:22,708 --> 00:27:24,707 Você já conheceu nossa mãe? 357 00:27:24,708 --> 00:27:26,207 - Senhora mori? 358 00:27:26,208 --> 00:27:27,208 - Hum-hum. 359 00:27:28,000 --> 00:27:31,332 "Os japoneses vêm em busca de respeito." 360 00:27:32,500 --> 00:27:35,125 - Ela disse cortesia para mim. 361 00:27:36,083 --> 00:27:37,999 - Não deixe ela te derrubar. 362 00:27:38,000 --> 00:27:41,458 Ela realmente não é diferente de seu chefe médio de Reno. 363 00:27:42,625 --> 00:27:44,000 - Você é dançarina em Reno? 364 00:27:45,083 --> 00:27:46,749 - Quando tive sorte. 365 00:27:46,750 --> 00:27:49,250 Ou uma garçonete ou revendedor de Blackjack. 366 00:27:50,750 --> 00:27:53,500 É claro que os últimos dois anos têm sido um pouco lentos. 367 00:27:55,250 --> 00:27:56,957 - Sou garçonete de hambúrguer. 368 00:27:57,751 --> 00:27:59,374 Costumava ser. 369 00:27:59,375 --> 00:28:00,749 - Uma garçonete de hambúrguer? 370 00:28:00,750 --> 00:28:01,750 Hum-hm. 371 00:28:01,751 --> 00:28:02,875 - Isso é muito fofo. 372 00:28:09,875 --> 00:28:11,208 - Tem certeza que estou bem? 373 00:28:12,875 --> 00:28:14,707 - Eles vão subir nas mesas. 374 00:28:14,708 --> 00:28:16,458 Claro, isso também pode ser um problema. 375 00:28:19,500 --> 00:28:23,624 Às vezes eu olho para o espaço, eu 376 00:28:23,625 --> 00:28:28,332 Eu choro por todo o meu rosto eu 377 00:28:28,333 --> 00:28:30,874 Eu não posso explicar isso, eu 378 00:28:30,875 --> 00:28:35,875 Eu nunca me senti assim antes de 379 00:28:36,958 --> 00:28:39,749 Eu perdi e encontrei, me surpreenda 380 00:28:39,750 --> 00:28:41,499 Eu não sei o que fazer 381 00:28:41,500 --> 00:28:43,749 Minha cabeça está em uma névoa, eu 382 00:28:47,333 --> 00:28:49,749 Estou queimando em meu coração eu 383 00:28:49,750 --> 00:28:52,207 Eu não consigo parar de chorar, eu 384 00:28:52,208 --> 00:28:54,874 Eu, isso está me destruindo, eu 385 00:28:54,875 --> 00:28:56,332 Eu, sim, sim, eu 386 00:28:56,333 --> 00:28:59,707 iohohl 387 00:28:59,708 --> 00:29:04,249 Eu, oh, sim, sim, eu 388 00:29:04,250 --> 00:29:07,124 iohl 389 00:29:07,125 --> 00:29:09,124 Eu poderia ser o diabo em mim, eu 390 00:29:09,125 --> 00:29:13,499 Eu ou é esse o caminho o amor deveria ser eu 391 00:29:13,500 --> 00:29:15,875 Eu onda de calor eu 392 00:29:33,875 --> 00:29:35,707 Eu onda de calor eu 393 00:29:53,375 --> 00:29:54,624 Ótima voz. 394 00:29:54,625 --> 00:29:55,500 - Realmente? 395 00:29:55,501 --> 00:29:57,124 Eles são bons jogadores. 396 00:29:57,125 --> 00:29:58,749 Isso foi ótimo, querido! 397 00:29:58,750 --> 00:29:59,750 - Obrigado, eles não são ótimos? 398 00:29:59,751 --> 00:30:00,874 - Você também. 399 00:30:00,875 --> 00:30:02,582 - Você toca bem os músicos. 400 00:30:02,583 --> 00:30:04,999 Sempre receba o que você paga. 401 00:30:05,000 --> 00:30:06,332 Agora, você gostaria de uma bebida? 402 00:30:06,333 --> 00:30:07,499 Acalmar? 403 00:30:07,500 --> 00:30:08,333 - Ah, obrigado. 404 00:30:08,333 --> 00:30:09,125 Isso seria legal. 405 00:30:09,126 --> 00:30:10,457 Minha garganta está tão seca. 406 00:30:10,458 --> 00:30:12,208 - Um cavalheiro convidou você. 407 00:30:13,125 --> 00:30:14,499 Um major aposentado. 408 00:30:14,500 --> 00:30:15,708 Muito distinto. 409 00:30:16,625 --> 00:30:17,625 Você o impressionou. 410 00:30:18,833 --> 00:30:21,749 - Ele parece que teve o suficiente para beber já. 411 00:30:21,750 --> 00:30:23,624 - Isto é um bar, Carol. 412 00:30:23,625 --> 00:30:25,582 É isso que vendemos. 413 00:30:25,583 --> 00:30:26,583 Agora vá. 414 00:30:35,000 --> 00:30:37,375 - Obrigado, eu não falo japonês. 415 00:30:45,833 --> 00:30:48,499 - Você gosta de Martini? 416 00:30:48,500 --> 00:30:49,500 Eu gosto de Martini. 417 00:30:49,501 --> 00:30:51,374 - Ah, não, obrigado. 418 00:30:51,375 --> 00:30:52,375 Não para mim. 419 00:31:04,958 --> 00:31:06,833 - Você é muito bonita. 420 00:31:27,958 --> 00:31:29,374 - Eu odeio ser atrevido, Don, 421 00:31:29,375 --> 00:31:32,624 mas você não deveria estar em uma base em algum lugar? 422 00:31:32,625 --> 00:31:34,249 - Estou fora. 423 00:31:34,250 --> 00:31:35,250 - De licença? 424 00:31:35,251 --> 00:31:36,624 - Para sempre. 425 00:31:36,625 --> 00:31:37,832 - Oh céus. 426 00:31:37,833 --> 00:31:40,124 - Bem, finalmente consegui entender 427 00:31:40,125 --> 00:31:43,249 que Carol é mais importante, então aqui estou 428 00:31:43,250 --> 00:31:45,624 e ela está em outro lugar. 429 00:31:45,625 --> 00:31:47,624 - Se ao menos você ligasse primeiro. 430 00:31:47,625 --> 00:31:50,749 - Bem, eu estava com medo que ela estivesse vai me dizer para não vir. 431 00:31:50,750 --> 00:31:52,207 - Bem, eu sei que ela escreveu para você 432 00:31:52,208 --> 00:31:54,999 sobre ir para o Japão porque ela me disse isso. 433 00:31:55,000 --> 00:31:55,958 - Quando? 434 00:31:55,959 --> 00:31:57,082 - O que? 435 00:31:57,083 --> 00:31:58,249 - Quando? 436 00:31:58,250 --> 00:32:00,999 - Ah, pouco antes de ela partir na segunda-feira. 437 00:32:01,000 --> 00:32:02,999 Quatro dias atrás. 438 00:32:03,000 --> 00:32:06,374 A carta provavelmente está chegando na base agora. 439 00:32:06,375 --> 00:32:09,000 Você deveria falar com ela amigo no restaurante. 440 00:32:09,875 --> 00:32:11,458 Este, não, Ester, Ester. 441 00:32:13,375 --> 00:32:14,749 - Que restaurante? 442 00:32:14,750 --> 00:32:15,583 - Onde eles trabalham. 443 00:32:15,584 --> 00:32:17,249 Você sabe, na casa da Corina. 444 00:32:17,250 --> 00:32:18,125 Na esquina. 445 00:32:18,126 --> 00:32:19,749 Ao virar da esquina. 446 00:32:22,833 --> 00:32:24,749 Hum-mm, eu ainda não ouvi falar dela. 447 00:32:24,750 --> 00:32:26,082 Faz apenas uma semana. 448 00:32:26,083 --> 00:32:28,749 - Eu não sabia que ela estava trabalhando como garçonete. 449 00:32:31,000 --> 00:32:32,957 - Bem, acabei de ouvir sobre todas essas entrevistas. 450 00:32:32,958 --> 00:32:35,374 - Carol estava indo muito bem só para conseguir as entrevistas. 451 00:32:35,375 --> 00:32:37,874 Demora um pouco para entrar. 452 00:32:37,875 --> 00:32:39,499 Ainda estou tentando. 453 00:32:39,500 --> 00:32:40,874 Eu sou uma atriz. 454 00:32:40,875 --> 00:32:43,374 - Então essa foi a grande chance dela? 455 00:32:43,375 --> 00:32:44,375 - Absolutamente. 456 00:32:47,583 --> 00:32:49,083 - Ela falava muito de mim? 457 00:32:50,500 --> 00:32:51,708 - Ela realmente sentiu sua falta. 458 00:32:53,125 --> 00:32:55,499 - Ah, ela nunca me contou isso. 459 00:32:55,500 --> 00:32:57,874 - Por que você não respondeu mais? 460 00:32:57,875 --> 00:33:01,999 - Bem, eu pensei que ela fosse indo tão bem e eu não estava. 461 00:33:02,000 --> 00:33:03,458 Sobre o que eu iria escrever? 462 00:33:07,458 --> 00:33:08,582 Eu estraguei tudo. 463 00:33:08,583 --> 00:33:10,250 Eu deveria ter saído com ela. 464 00:33:12,500 --> 00:33:14,124 Ouça, você conhece o nomes dessas pessoas 465 00:33:14,125 --> 00:33:15,374 quem a mandou para o Japão 466 00:33:15,375 --> 00:33:18,624 eles provavelmente têm um endereço para ela eu poderia escrever para ela. 467 00:33:18,625 --> 00:33:19,625 - Houve algum anúncio. 468 00:33:20,500 --> 00:33:21,375 Eu não me lembro. 469 00:33:21,376 --> 00:33:23,333 Carol acabou de dizer que cantaria em Tóquio. 470 00:35:38,000 --> 00:35:39,749 - Não, por favor, não me toque. 471 00:35:39,750 --> 00:35:41,041 Sério, você entende? 472 00:35:43,042 --> 00:35:45,166 - Se quiser esperar na sala, ok. 473 00:35:45,167 --> 00:35:46,499 Eu disse à garçonete. 474 00:35:46,500 --> 00:35:47,500 - O que? 475 00:35:48,208 --> 00:35:49,000 Não precisamos de um quarto. 476 00:35:49,001 --> 00:35:50,291 Não há espaço. 477 00:35:51,917 --> 00:35:53,666 - Não, não me toque! 478 00:35:53,667 --> 00:35:54,791 Não, você entende? 479 00:36:00,917 --> 00:36:02,666 - Estou aqui há muito tempo. 480 00:36:08,042 --> 00:36:09,791 - Sim, veja isso. 481 00:36:12,000 --> 00:36:13,000 - Ela cometeu um erro. 482 00:36:13,668 --> 00:36:16,542 - Ela cometeu um erro! - Sem erros! 483 00:36:24,917 --> 00:36:25,999 - Você é muito sexy. 484 00:36:26,000 --> 00:36:26,792 Você não pode culpá-lo. 485 00:36:26,792 --> 00:36:27,667 Ele se empolgou. 486 00:36:27,668 --> 00:36:29,999 - Shiro, só porque sou sexy no palco 487 00:36:30,000 --> 00:36:31,249 não significa que eu seja uma prostituta. 488 00:36:31,250 --> 00:36:32,042 - Não, claro que não. 489 00:36:32,043 --> 00:36:34,541 Olha, você sabe sobre o costume da gueixa. 490 00:36:34,542 --> 00:36:35,666 - Não. 491 00:36:35,667 --> 00:36:37,427 Quero dizer, sim, eu sei o palavra, mas não sei. 492 00:36:38,542 --> 00:36:39,624 - Você tem muito que aprender, Carol. 493 00:36:39,625 --> 00:36:41,041 - Eu não ligo. 494 00:36:41,042 --> 00:36:42,042 O que eu já sei disso Eu não quero homens estranhos 495 00:36:42,043 --> 00:36:43,874 me apalpando quando estou fora do palco! 496 00:36:43,875 --> 00:36:45,374 - Você é uma mulher muito atraente. 497 00:36:45,375 --> 00:36:46,541 Por que eles não deveriam querer você? 498 00:36:46,542 --> 00:36:48,416 É lisonjeiro! 499 00:36:48,417 --> 00:36:49,667 - Não, não é. 500 00:36:51,542 --> 00:36:53,666 Tudo bem, Carol, acalme-se. 501 00:36:53,667 --> 00:36:55,374 - Todas as meninas? 502 00:36:55,375 --> 00:36:56,375 Todos? 503 00:36:57,042 --> 00:36:58,042 Você também? 504 00:37:01,417 --> 00:37:05,542 - Se o cara é atraente e se ele me tratar bem, tudo bem. 505 00:37:08,542 --> 00:37:10,166 Você nunca cedeu a um cara 506 00:37:10,167 --> 00:37:13,042 só porque era muito difícil lutar? 507 00:37:14,292 --> 00:37:17,542 - Eu só tive um namorado. 508 00:37:19,042 --> 00:37:20,874 eu ia me casar com ele 509 00:37:20,875 --> 00:37:22,750 exceto que ele queria ser piloto da Força Aérea. 510 00:37:23,542 --> 00:37:24,749 Eu não estava com vontade de viajar 511 00:37:24,750 --> 00:37:26,375 de base a base durante toda a minha vida. 512 00:37:27,792 --> 00:37:31,167 Eu não teria uma casa, Eu não teria tido uma carreira. 513 00:37:33,792 --> 00:37:35,292 Eu queria ser cantora. 514 00:37:45,542 --> 00:37:49,041 - Bem, eles realmente não vão começar a se apoiar em você 515 00:37:49,042 --> 00:37:50,542 por cerca de mais uma semana. 516 00:37:51,917 --> 00:37:53,541 Isso lhe dará tempo para se ajustar. 517 00:37:53,542 --> 00:37:54,542 - Não posso. 518 00:37:56,917 --> 00:37:59,042 - Foi o que eu disse quando cheguei aqui. 519 00:38:02,917 --> 00:38:04,667 - E se você continuasse dizendo não? 520 00:38:05,917 --> 00:38:09,417 - Sim, bem, uma das garotas tentou isso. 521 00:38:10,792 --> 00:38:11,750 Ela era minha colega de quarto. 522 00:38:11,751 --> 00:38:13,125 Ela não está mais conosco. 523 00:38:15,625 --> 00:38:18,542 Shiro me disse que ela conseguiu transferido para Osaka. 524 00:38:21,250 --> 00:38:22,291 Mas quem saberia? 525 00:38:22,292 --> 00:38:25,667 Temos clubes em Osaka e é igual em toda a Ásia. 526 00:38:28,667 --> 00:38:30,250 Só nunca mais ouvi falar dela. 527 00:38:47,542 --> 00:38:49,624 Eu vou ver você todos os dias até receber uma carta? 528 00:38:49,625 --> 00:38:50,791 - Estou cansado de esperar. 529 00:38:50,792 --> 00:38:52,249 Eu vim até ela para pedir que ela se casasse 530 00:38:52,250 --> 00:38:53,416 e eu só quero fazer isso. 531 00:38:53,417 --> 00:38:54,417 Eu não quero que ela saia 532 00:38:54,418 --> 00:38:56,374 e encontrar outra pessoa enquanto isso. 533 00:38:56,375 --> 00:38:59,124 Então eu decidi que vou lá e buscá-la eu mesmo. 534 00:38:59,125 --> 00:39:01,541 O que são mais alguns milhares de quilômetros? 535 00:39:01,542 --> 00:39:03,124 - Você tem dinheiro para isso? 536 00:39:03,125 --> 00:39:05,624 - Bem, economizei meu pagamento de serviço 537 00:39:05,625 --> 00:39:06,791 e eu poderia vender meu carro. 538 00:39:06,792 --> 00:39:07,625 Estou bem. 539 00:39:07,626 --> 00:39:10,416 Eu só preciso encontrar isso anúncio que ela respondeu. 540 00:39:10,417 --> 00:39:12,916 - Tinha que ser em uma das negociações. 541 00:39:12,917 --> 00:39:13,917 - O que é uma troca? 542 00:39:14,667 --> 00:39:15,667 - Um documento comercial? 543 00:39:17,542 --> 00:39:20,041 - Ei amigo, esta não é uma biblioteca pública. 544 00:39:20,042 --> 00:39:22,162 Quero dizer, você compra um desses e saia daqui, ok? 545 00:39:35,542 --> 00:39:37,416 - Você não encontrou, não é? 546 00:39:37,417 --> 00:39:38,541 Não. 547 00:39:38,542 --> 00:39:41,499 - Não falta mais nada exceto seu passaporte? 548 00:39:41,500 --> 00:39:42,791 - O que eu faço? 549 00:39:42,792 --> 00:39:46,124 - Vá para a embaixada americana como o resto de nós fez. 550 00:39:46,125 --> 00:39:47,125 - O que? 551 00:39:48,042 --> 00:39:49,792 - Me desculpe, eu deveria ter avisado. 552 00:39:51,917 --> 00:39:56,124 Toda garota do clube tem teve seu passaporte roubado. 553 00:39:56,125 --> 00:39:58,999 Você vai para a embaixada americana, você preenche alguns formulários 554 00:39:59,000 --> 00:40:01,916 então, quando seu passa o passaporte, 555 00:40:01,917 --> 00:40:04,291 o contrato já expirou. 556 00:40:04,292 --> 00:40:06,042 Apenas mais um controle que eles têm sobre você. 557 00:40:07,500 --> 00:40:09,499 - Eu não acredito nisso. 558 00:40:09,500 --> 00:40:11,250 Eu não posso acreditar nisso. 559 00:40:21,000 --> 00:40:22,125 - Lembra do meu colega de quarto? 560 00:40:23,625 --> 00:40:25,666 Lisa, aquela de quem te falei? 561 00:40:25,667 --> 00:40:26,667 - Uh-huh. 562 00:40:29,417 --> 00:40:31,541 - Bem, eu descobri o nome do clube em Osaka 563 00:40:31,542 --> 00:40:33,500 e eu vou até lá. 564 00:40:36,542 --> 00:40:38,292 Eles disseram que nunca ouviram falar dela. 565 00:40:40,542 --> 00:40:43,292 Carol, acho que ela simplesmente desapareceu. 566 00:40:45,167 --> 00:40:46,791 - Estou ligando para a embaixada. 567 00:40:46,792 --> 00:40:48,166 Fechado aos domingos. 568 00:40:48,167 --> 00:40:52,291 -Tudo bem, então iremos amanhã. 569 00:40:52,292 --> 00:40:53,624 Você pode contar a eles sobre Lisa. 570 00:40:53,625 --> 00:40:55,291 - Não creio que a embaixada americana 571 00:40:55,292 --> 00:40:58,874 vai ficar muito nervoso por causa de uma festeira desaparecida. 572 00:40:58,875 --> 00:41:01,875 Sim, é assim que as pessoas educadas nos chamam. 573 00:41:26,000 --> 00:41:27,041 - Olá, Carol. 574 00:41:27,042 --> 00:41:28,291 -Shiro! 575 00:41:28,292 --> 00:41:29,667 Posso falar com você por um segundo? 576 00:41:34,667 --> 00:41:35,667 Eu não vou fazer isso. 577 00:41:36,750 --> 00:41:37,542 - Fazer o quê? 578 00:41:37,543 --> 00:41:39,374 - Você sabe do que estou falando. 579 00:41:39,375 --> 00:41:41,541 Olha, eu trabalho muito aqui. 580 00:41:41,542 --> 00:41:43,791 Mas eu não vou fazer o que as outras garotas fazem. 581 00:41:43,792 --> 00:41:45,416 - Quem está falando com você? 582 00:41:45,417 --> 00:41:47,416 - Ninguém tem falado comigo. 583 00:41:47,417 --> 00:41:49,041 - Marilyn é uma fofoqueira. 584 00:41:49,042 --> 00:41:51,624 Ela conhece muito garotas namoram depois do trabalho. 585 00:41:51,625 --> 00:41:52,666 - Durante o trabalho. 586 00:41:52,667 --> 00:41:54,166 - Ela faz isso sozinha. 587 00:41:54,167 --> 00:41:55,916 Ela tem feito isso há anos. 588 00:41:55,917 --> 00:41:58,874 Em Reno também em Las Vegas, depois em Tahoe. 589 00:41:58,875 --> 00:41:59,875 Ela te contou isso? 590 00:42:01,500 --> 00:42:02,542 Não, pensei que não. 591 00:42:03,875 --> 00:42:06,875 Carol, é isso que está acontecendo em clubes de todo o mundo. 592 00:42:07,792 --> 00:42:10,667 Pergunte a Inga, pergunte a Suzanne, pergunte a qualquer uma das garotas. 593 00:42:11,792 --> 00:42:14,041 - Sim, bem, talvez eles não vim aqui apenas para cantar. 594 00:42:14,042 --> 00:42:15,042 Eu fiz. 595 00:42:16,000 --> 00:42:19,250 - Carol, ninguém vai fazer você namora se não quiser. 596 00:42:20,167 --> 00:42:21,874 Agora, Marilyn quer. 597 00:42:21,875 --> 00:42:25,042 Mas ela precisa de uma desculpa, então ela não parece uma garota má. 598 00:42:26,292 --> 00:42:29,167 Eu não consigo entender o que está errado com garotas más. 599 00:42:30,250 --> 00:42:32,041 Eles são mais interessantes. 600 00:42:34,667 --> 00:42:36,500 - Gosto do jeito que você chama isso de namoro. 601 00:42:38,000 --> 00:42:39,792 - Não foi por isso que contratei você. 602 00:42:40,875 --> 00:42:43,375 Eu gostei do seu canto, Eu amo você se apresentando. 603 00:42:44,792 --> 00:42:46,416 Todo mundo faz. 604 00:42:46,417 --> 00:42:47,542 Você apenas tem que cantar. 605 00:42:48,417 --> 00:42:49,792 Qualquer outra coisa depende de você. 606 00:42:52,792 --> 00:42:54,792 - E o clube não roubou meu passaporte? 607 00:42:56,918 --> 00:42:59,542 E eu não preciso namorar? 608 00:43:00,750 --> 00:43:03,416 - Só se você quiser ser rico e bem sucedido. 609 00:43:03,417 --> 00:43:04,792 Não é isso que todos nós queremos? 610 00:43:10,417 --> 00:43:11,417 Tenha um bom show. 611 00:43:25,750 --> 00:43:29,374 Eu olho para mim agora eu 612 00:43:29,375 --> 00:43:33,249 Eu mantenho minha cabeça erguida eu 613 00:43:33,250 --> 00:43:36,291 Eu estou perseguindo uma palavra que eu 614 00:43:36,292 --> 00:43:40,124 Eu meu coração, não posso 615 00:43:40,125 --> 00:43:43,749 Eu, mas estou a caminho, eu 616 00:43:43,750 --> 00:43:47,666 eu e embora possa ser difícil eu 617 00:43:47,667 --> 00:43:50,499 eu quando chego eu 618 00:43:50,500 --> 00:43:55,291 Eu eu sei que você me pegou lá eu 619 00:43:55,292 --> 00:44:00,249 Enquanto perseguimos nossos sonhos separados, eu 620 00:44:00,250 --> 00:44:03,749 Eu as lembranças do nosso amor eu 621 00:44:03,750 --> 00:44:07,249 Eu vou me ajudar durante a noite que eu 622 00:44:07,250 --> 00:44:10,791 Eu e em um dia desconhecido eu 623 00:44:10,792 --> 00:44:14,624 Eu, eu persegui meu sonho separado, eu 624 00:44:14,625 --> 00:44:17,667 Estou encontrando meu próprio caminho 625 00:44:39,292 --> 00:44:40,375 - Ótimo, hein. 626 00:44:50,208 --> 00:44:51,499 Bom. 627 00:44:51,500 --> 00:44:53,624 Estou feliz que você possa se juntar a nós. 628 00:44:53,625 --> 00:44:54,417 Você não está muito cansado? 629 00:44:54,418 --> 00:44:56,999 - Não, não, eu adoro me apresentar. 630 00:44:57,000 --> 00:44:57,875 Madame mori disse 631 00:44:57,876 --> 00:45:00,041 que eu não ficaria desapontado. 632 00:45:00,042 --> 00:45:02,292 Você tem uma voz doce, como ela disse. 633 00:45:04,292 --> 00:45:05,292 - Obrigado. 634 00:45:06,042 --> 00:45:07,499 - Tenho certeza que meu bom amigo Shiro 635 00:45:07,500 --> 00:45:09,792 devo ter te contado sobre nossa unidade de produção. 636 00:45:10,917 --> 00:45:13,791 - Ah, acho que ele não mencionou qualquer estúdio em particular 637 00:45:13,792 --> 00:45:17,666 mas eu tenho problemas lembrando nomes japoneses. 638 00:45:17,667 --> 00:45:19,416 - Bem, você tem que aprenda a falar japonês 639 00:45:19,417 --> 00:45:21,416 a maneira como você aprende francês. 640 00:45:21,417 --> 00:45:23,041 De um amante. 641 00:45:32,000 --> 00:45:35,374 Então, fiquei muito impressionado pelo seu desempenho. 642 00:45:35,375 --> 00:45:36,375 Eu sou sincero. 643 00:45:37,250 --> 00:45:39,041 Eu acho que posso te dar 644 00:45:39,042 --> 00:45:42,416 algum trabalho de gravação enquanto você estiver aqui. 645 00:45:42,417 --> 00:45:44,749 - Tire a mão do meu joelho, por favor. 646 00:45:44,750 --> 00:45:46,041 -Carol. 647 00:45:46,042 --> 00:45:48,166 Sempre trabalhei pelo que tenho. 648 00:45:48,167 --> 00:45:51,500 - Bem, eu sou um trabalho fácil. 649 00:45:52,417 --> 00:45:53,417 - Não para mim. 650 00:45:54,125 --> 00:45:55,125 Eu não vendo. 651 00:45:55,917 --> 00:45:57,166 Carol, Carol. 652 00:46:11,042 --> 00:46:12,667 Você, loirinho. 653 00:46:13,958 --> 00:46:14,958 - O que? 654 00:46:27,917 --> 00:46:30,499 - Toshiro não tem esposa agora. 655 00:46:30,500 --> 00:46:31,500 Apenas eu. 656 00:46:32,167 --> 00:46:33,249 - Você não me toca. 657 00:46:34,251 --> 00:46:35,874 - Você deve aprender. 658 00:46:35,875 --> 00:46:37,916 Você está aqui por um motivo. 659 00:46:37,917 --> 00:46:40,749 Isso é para agradar meus clientes. 660 00:46:40,750 --> 00:46:43,749 E apenas cantar para eles não é suficiente. 661 00:46:43,750 --> 00:46:44,542 - Shiro disse- 662 00:46:44,543 --> 00:46:46,916 -shiro não é o chefe! 663 00:46:46,917 --> 00:46:49,041 Ele interpreta o chefe. 664 00:46:49,042 --> 00:46:51,417 Ele não é o chefe, ok? 665 00:46:53,292 --> 00:46:55,457 - Você pode me liberar do meu contrato. 666 00:46:55,458 --> 00:46:56,749 Você não precisa me pagar. 667 00:46:56,750 --> 00:46:57,667 Eu vou para casa. 668 00:46:57,668 --> 00:46:59,541 Arranje outra pessoa. 669 00:47:05,000 --> 00:47:07,916 - Primeiro você obedece como os outros. 670 00:47:07,917 --> 00:47:10,166 Então você pode ir para casa. 671 00:47:10,167 --> 00:47:14,000 Sete semanas podem ser curtas ou muito longo, menina. 672 00:47:15,042 --> 00:47:18,042 Não me contorne para Shiro novamente. 673 00:47:52,667 --> 00:47:53,916 Será que aquele em japonês 674 00:47:53,917 --> 00:47:56,124 dizer a mesma coisa que em inglês? 675 00:47:56,125 --> 00:47:59,666 Como sobre a viagem de ida e volta passagem de avião e o salário? 676 00:47:59,667 --> 00:48:01,166 - É muito mais vago nos detalhes 677 00:48:01,167 --> 00:48:03,999 mas isso não é incomum para os japoneses. 678 00:48:04,000 --> 00:48:05,667 Parte do charme, suponho. 679 00:48:06,500 --> 00:48:09,124 Porém, mais importante do que qualquer um desses 680 00:48:09,125 --> 00:48:10,375 é o seu passaporte perdido. 681 00:48:12,292 --> 00:48:13,250 Bem, um passaporte americano 682 00:48:13,251 --> 00:48:14,875 vale muito no mercado negro. 683 00:48:17,417 --> 00:48:19,416 - Você acha que vendi meu próprio passaporte? 684 00:48:19,417 --> 00:48:21,750 - Só estou dizendo que você deveria ter cuidei melhor disso. 685 00:48:22,917 --> 00:48:25,999 Posso perguntar qual é o seu profissional a experiência do artista foi 686 00:48:26,000 --> 00:48:27,667 antes de assinar este contrato? 687 00:48:32,500 --> 00:48:33,667 - Eu quero ir para casa. 688 00:48:34,542 --> 00:48:36,249 Eu quero sair daqui. 689 00:48:36,250 --> 00:48:37,750 - Você não tem passagem aérea. 690 00:48:38,542 --> 00:48:39,792 Por que você não liga para casa? 691 00:48:41,000 --> 00:48:42,000 - Achei que a embaixada 692 00:48:42,001 --> 00:48:44,666 poderia me emprestar o dinheiro para a passagem. 693 00:48:44,667 --> 00:48:45,667 - Não podemos. 694 00:48:46,500 --> 00:48:49,041 Ninguém jamais compraria um passagem de ida e volta novamente. 695 00:48:49,042 --> 00:48:50,791 Tenho certeza que você pode entender isso. 696 00:48:50,792 --> 00:48:55,417 - Olha, eles estão tentando para me tornar uma prostituta. 697 00:48:56,375 --> 00:48:58,416 E uma das outras garotas desapareceu 698 00:48:58,417 --> 00:49:01,291 quando ela disse que não iria vá junto com eles. 699 00:49:01,292 --> 00:49:03,541 E ela também é americana. 700 00:49:03,542 --> 00:49:06,916 E você está me dizendo que você não pode fazer nada? 701 00:49:06,917 --> 00:49:08,624 - Não somos policiais. 702 00:49:08,625 --> 00:49:10,417 - Então por que você está aqui? 703 00:49:12,500 --> 00:49:14,291 - Tenho que ligar para a polícia japonesa. 704 00:49:14,292 --> 00:49:16,291 Essa é a jurisdição deles, não a nossa. 705 00:49:18,667 --> 00:49:20,417 Eu gostaria de poder ajudar vocês, meninas. 706 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 - Multar. 707 00:50:19,417 --> 00:50:22,416 - Pensei que tínhamos desistido de tudo isso. 708 00:50:22,417 --> 00:50:24,874 - Pessoal, para vocês entenderem, 709 00:50:24,875 --> 00:50:29,249 o preço é de até US$ 2.000 dólares cada. 710 00:50:29,250 --> 00:50:30,292 Como você diz, 711 00:50:32,750 --> 00:50:36,124 compre na baixa, venda na alta. 712 00:50:36,125 --> 00:50:37,125 Hiroshi. 713 00:50:49,542 --> 00:50:51,917 - Estou menos satisfeito com eles, oyabun. 714 00:51:05,750 --> 00:51:08,499 Você disse que me permitiria use a razão em vez da força. 715 00:51:08,500 --> 00:51:10,416 Hiroshi quer interferir. 716 00:51:15,375 --> 00:51:19,249 - Essa é minha decisão? 717 00:51:19,250 --> 00:51:21,041 - Eu não estava fazendo decisão para você, oyabun. 718 00:51:21,042 --> 00:51:24,166 - Ah, eu entendi mal? 719 00:51:24,167 --> 00:51:25,541 - Eu nunca seria tão atrevido. 720 00:51:25,542 --> 00:51:28,792 - Esta organização é ainda não é seu, Shiro. 721 00:51:29,750 --> 00:51:34,542 É meu, até que eu diga o contrário. 722 00:51:42,625 --> 00:51:44,625 Não fique tão impaciente. 723 00:51:48,167 --> 00:51:51,541 Eu apoiarei seus métodos por mais algum tempo 724 00:51:51,542 --> 00:51:53,417 como um teste de seu julgamento. 725 00:51:54,417 --> 00:51:58,792 Mas Hiroshi estará vigiando em meu nome. 726 00:53:07,792 --> 00:53:09,374 Se você gosta, você pode ficar com ele. 727 00:53:09,375 --> 00:53:10,250 - Oh não. 728 00:53:10,251 --> 00:53:11,499 Não há lugar para passar uma hora de jantar 729 00:53:11,500 --> 00:53:13,041 comendo sanduíches. 730 00:53:13,042 --> 00:53:15,000 - Não, eu só não fiz sinto vontade de sair. 731 00:53:15,917 --> 00:53:16,917 - Relaxar. 732 00:53:18,375 --> 00:53:21,125 Que tal eu comprar uma garrafa de champanhe dessa vez, garoto? 733 00:53:22,042 --> 00:53:24,166 Você teria que fazer isso, eu só pode saltar para a cerveja. 734 00:53:24,167 --> 00:53:25,374 - Quebrado? 735 00:53:25,375 --> 00:53:27,541 - Não, ganhei $21. 736 00:53:27,542 --> 00:53:29,541 No dia do pagamento, vou começar a economizar. 737 00:53:29,542 --> 00:53:30,417 - Do jeito que você está indo, 738 00:53:30,418 --> 00:53:33,041 você vai desaparecer e envelhecer nesta cidade. 739 00:53:33,042 --> 00:53:36,417 Eu fiz três viagens e 30.000 de cada vez. 740 00:53:37,292 --> 00:53:38,292 - Dólares? 741 00:53:39,000 --> 00:53:40,167 - Não conto em ienes. 742 00:53:41,125 --> 00:53:42,416 - Isso é muito dinheiro. 743 00:53:42,417 --> 00:53:44,166 - Você pode contratar um ótimo agente de publicidade 744 00:53:44,167 --> 00:53:45,499 com ele quando chegar em casa. 745 00:53:45,500 --> 00:53:47,999 Você pode comprar descoberta, garoto. 746 00:53:48,000 --> 00:53:51,041 Você não precisa pendurar por aí esperando por isso. 747 00:53:51,042 --> 00:53:53,291 Você pode se tornar uma estrela. 748 00:53:53,292 --> 00:53:55,625 Você só precisa ajudar você mesmo um pouco. 749 00:53:57,625 --> 00:53:59,417 A milhares de quilômetros de casa. 750 00:54:00,542 --> 00:54:02,167 Quem vai saber a diferença, hein? 751 00:54:03,917 --> 00:54:05,042 Quem vai se importar? 752 00:54:08,792 --> 00:54:10,416 - Ninguém. 753 00:55:17,167 --> 00:55:18,000 - Sr. Cavanaugh? 754 00:55:18,000 --> 00:55:18,792 Isso mesmo. 755 00:55:18,792 --> 00:55:19,667 - Eu sou Dom Potter. 756 00:55:19,667 --> 00:55:20,542 - Isso significa algo para mim? 757 00:55:20,543 --> 00:55:21,916 - Sim, bem, deixei meu nome no seu serviço 758 00:55:21,917 --> 00:55:22,792 cerca de uma dúzia de vezes. 759 00:55:22,793 --> 00:55:24,541 - Bem, você conhece os serviços de atendimento. 760 00:55:24,542 --> 00:55:25,749 - E um bilhete na sua porta. 761 00:55:25,750 --> 00:55:26,542 - Não vi. 762 00:55:26,543 --> 00:55:27,917 E hoje não é o dia. 763 00:55:32,625 --> 00:55:35,791 Ei, ei, o que você é, ator? 764 00:55:35,792 --> 00:55:37,749 Porque não jogue duro cena comigo, certo? 765 00:55:37,750 --> 00:55:40,041 Brando sempre fará melhor. 766 00:55:40,042 --> 00:55:42,041 - Estou procurando um garota chamada Carol Heath. 767 00:55:42,042 --> 00:55:44,291 Você a enviou para o Japão há três semanas. 768 00:55:44,292 --> 00:55:45,499 - Nunca ouvi falar dela. 769 00:55:45,500 --> 00:55:47,291 Há muitos agentes na cidade, Dan. 770 00:55:47,292 --> 00:55:49,042 - Vestir. 771 00:55:51,042 --> 00:55:53,249 - Então talvez você devesse verificar seus arquivos. 772 00:55:53,250 --> 00:55:55,791 - Ei amigo, eu mando 50 meninas por ano para o Japão. 773 00:55:55,792 --> 00:55:58,250 Eu não tenho tempo para procure o nome do seu querido. 774 00:55:59,625 --> 00:56:01,416 - Tudo que você precisa fazer é abrir esse arquivo 775 00:56:01,417 --> 00:56:03,499 e veja se o contrato está lá. 776 00:56:03,500 --> 00:56:05,666 Se não for, peço desculpas e saia daqui. 777 00:56:05,667 --> 00:56:07,416 Mas eu vou ficar aqui e criar problemas para você 778 00:56:07,417 --> 00:56:09,125 até que eu saiba de uma forma ou de outra. 779 00:56:13,542 --> 00:56:14,542 - Tudo bem. 780 00:56:17,750 --> 00:56:18,750 Nesta. 781 00:56:20,625 --> 00:56:21,625 Sortudo. 782 00:56:23,000 --> 00:56:24,042 Carol Heath. 783 00:56:25,292 --> 00:56:26,916 Oh sim. 784 00:56:26,917 --> 00:56:28,166 Sim, ela foi para Tóquio. 785 00:56:28,167 --> 00:56:30,541 E você está certo, há três semanas hoje. 786 00:56:30,542 --> 00:56:32,749 Ela se saiu muito bem. 787 00:56:32,750 --> 00:56:33,916 Qual era o nome do clube? 788 00:56:33,917 --> 00:56:35,291 - Oh clube top, de primeira classe. 789 00:56:35,292 --> 00:56:36,874 Qual era o nome disso? 790 00:56:36,875 --> 00:56:38,542 - Isso é informação confidencial. 791 00:56:39,458 --> 00:56:41,250 Por que você não espera ela escrever? 792 00:56:42,918 --> 00:56:44,166 - Você não é o tipo de agente 793 00:56:44,167 --> 00:56:45,999 que pode reservar nomes para alguns clubes importantes. 794 00:56:46,000 --> 00:56:47,416 Não, não sou ingênua como Carol 795 00:56:47,417 --> 00:56:49,041 então você pode muito bem cortar a casca e brincar 796 00:56:49,042 --> 00:56:51,541 e me diga o nome do lugar! 797 00:56:51,542 --> 00:56:52,999 - Você foi à polícia? 798 00:56:53,000 --> 00:56:55,916 - Essa é minha próxima parada assim que Tenho algo para contar a eles. 799 00:56:55,917 --> 00:56:58,166 Agora, desde a sua honestidade e abertura 800 00:56:58,167 --> 00:56:59,917 prove que você não estava envolvido... 801 00:57:01,417 --> 00:57:03,666 - Ah, isso é bom, isso é legal. 802 00:57:03,667 --> 00:57:05,250 Ela trabalha na orquídea branca. 803 00:57:06,667 --> 00:57:07,667 - Esta é a primeira semana 804 00:57:07,668 --> 00:57:10,042 do contrato inicial de dois meses, Carol. 805 00:57:11,792 --> 00:57:13,416 - Quanto vale isso? 806 00:57:13,417 --> 00:57:14,499 - Agora, o que diz? 807 00:57:14,500 --> 00:57:16,750 - 11.500. 808 00:57:19,042 --> 00:57:20,999 -$50? 809 00:57:21,000 --> 00:57:24,374 Mas no contrato, eu estava suponha que você esteja ganhando US$ 400 por semana. 810 00:57:24,375 --> 00:57:25,292 - Bem, sim. 811 00:57:25,293 --> 00:57:27,666 Mas tivemos que deduzir o contas do seu hotel. 812 00:57:27,667 --> 00:57:29,000 Eles estão anexados, você vê. 813 00:57:32,750 --> 00:57:35,041 US$ 100 por champanhe? 814 00:57:35,042 --> 00:57:36,791 - Deve ter sido muito bom. 815 00:57:36,792 --> 00:57:38,874 - Não, era californiano barato. 816 00:57:38,875 --> 00:57:40,667 Ah, isso faz com que seja importado. 817 00:57:43,042 --> 00:57:47,166 - Bem, eles têm cobrado demais por tudo. 818 00:57:47,167 --> 00:57:49,666 - Você ainda não está acostumado com os preços. 819 00:57:49,667 --> 00:57:52,499 O Japão é famoso por seu custo de vida. 820 00:57:52,500 --> 00:57:53,624 Toda vez que vou a Londres, 821 00:57:53,625 --> 00:57:55,792 tudo parece barato em comparação. 822 00:57:57,250 --> 00:58:01,167 - Bem, como eu deveria sobreviver com US$ 50 por semana? 823 00:58:02,292 --> 00:58:05,667 - Não sei, você poderia mude para um hotel mais barato. 824 00:58:08,125 --> 00:58:10,042 Ou você pode complementar seu salário. 825 00:58:12,417 --> 00:58:14,791 - Você participa disso também? 826 00:58:14,792 --> 00:58:16,374 - De jeito nenhum. 827 00:58:16,375 --> 00:58:20,249 O cliente paga uma sobretaxa para nossos serviços de organização. 828 00:58:20,250 --> 00:58:23,249 Mas você pode ficar com tudo o que ganha. 829 00:58:23,250 --> 00:58:25,666 E existe uma certa estrutura de preços. 830 00:58:25,667 --> 00:58:27,666 Não permitimos arrancadas. 831 00:58:27,667 --> 00:58:29,000 - Defesa do consumidor. 832 00:58:29,875 --> 00:58:30,875 - Exatamente. 833 00:58:35,000 --> 00:58:36,000 - Você é nojento. 834 00:58:37,500 --> 00:58:38,500 - Não. 835 00:58:40,875 --> 00:58:42,125 Meramente prático. 836 00:58:52,625 --> 00:58:53,916 - Bem, é muito mais barato aqui 837 00:58:53,917 --> 00:58:55,541 e você não precisa preocupe-se com o serviço de quarto 838 00:58:55,542 --> 00:58:56,667 aumentando suas contas. 839 00:58:58,750 --> 00:59:00,792 - Esse é o banheiro de todos os quartos? 840 00:59:01,917 --> 00:59:04,041 - Não, é melhor do que lá fora, no quintal. 841 00:59:04,042 --> 00:59:05,792 Existem hotéis mais simples que este. 842 00:59:29,042 --> 00:59:34,042 -Shiro. 843 00:59:34,667 --> 00:59:37,291 Shiro, você poderia, por favor, pegar eu o resto do meu ingresso 844 00:59:37,292 --> 00:59:38,417 e meu passaporte para casa? 845 00:59:39,292 --> 00:59:42,291 - Olha, já estou ajudando você tanto quanto eu puder. 846 00:59:42,292 --> 00:59:43,542 Por que você não me ajuda? 847 00:59:45,042 --> 00:59:46,999 Seria tão difícil para você encontrar um namorado ou dois 848 00:59:47,000 --> 00:59:48,749 entre os clientes? 849 00:59:48,750 --> 00:59:50,875 Você não se sentiu atraído por nenhum deles? 850 00:59:51,792 --> 00:59:53,541 - Você sabia qual era o trabalho de verdade quando você me contratou. 851 00:59:53,542 --> 00:59:54,749 Não estava cantando. 852 00:59:54,750 --> 00:59:55,791 Nunca foi assinar. 853 00:59:55,792 --> 00:59:57,249 - Em parte estava cantando. 854 00:59:57,250 --> 00:59:58,291 - O que você achou? 855 00:59:58,292 --> 00:59:59,892 Você achou que eu simplesmente iria junto? 856 01:00:00,792 --> 01:00:03,666 - Achei que você veria o oportunidades aqui, sim. 857 01:00:03,667 --> 01:00:04,999 Quem mais iria te dar um emprego de cantor? 858 01:00:05,000 --> 01:00:05,792 Você teve algum? 859 01:00:05,792 --> 01:00:06,792 Você recebe muitas ofertas? 860 01:00:09,042 --> 01:00:11,167 Você queria ser atração principal, é assim. 861 01:00:13,875 --> 01:00:15,167 - Eu não quero assim. 862 01:00:16,417 --> 01:00:19,916 - Não existe animal como sucesso sem termos, Carol. 863 01:00:19,917 --> 01:00:21,291 Você tem que se comprometer. 864 01:00:21,292 --> 01:00:23,624 Você tem que se curvar um pouco. 865 01:00:23,625 --> 01:00:24,625 - Eu não vou. 866 01:00:25,917 --> 01:00:26,917 - Sim, você vai. 867 01:00:29,917 --> 01:00:30,917 - Eu gostei de você. 868 01:00:32,542 --> 01:00:33,750 Você me meteu nisso. 869 01:00:37,667 --> 01:00:41,291 - Cometi um erro, mas não posso consertar agora. 870 01:00:41,292 --> 01:00:42,292 - Por que? 871 01:00:46,125 --> 01:00:47,417 Eu confiei em você! 872 01:01:34,375 --> 01:01:37,749 Oleiro. 873 01:01:37,750 --> 01:01:39,666 Dom Potter. 874 01:01:39,667 --> 01:01:40,542 Dom Potter? 875 01:01:40,542 --> 01:01:41,542 - Sim. 876 01:01:41,543 --> 01:01:43,291 Me desculpe, eu não tenho Evan Don Potter 877 01:01:43,292 --> 01:01:45,667 listado no registro mestre. 878 01:01:47,667 --> 01:01:49,124 - Bem, talvez ele tenha recebido alta. 879 01:01:49,125 --> 01:01:50,667 Você teria um registro disso? 880 01:01:51,750 --> 01:01:52,750 Olá? 881 01:01:53,500 --> 01:01:54,500 Olá? 882 01:01:55,750 --> 01:01:56,750 Olá? 883 01:02:03,542 --> 01:02:06,124 - Você vai cantar meu música favorita para mim esta noite? 884 01:02:06,125 --> 01:02:07,042 Claro, Inga. 885 01:02:07,042 --> 01:02:08,042 - Ah, ótimo. 886 01:02:11,417 --> 01:02:13,249 - Ainda deixando você segurar? 887 01:02:13,250 --> 01:02:16,249 - Se todos nós recusássemos. 888 01:02:16,250 --> 01:02:18,916 Esta é a yakuza, a multidão. 889 01:02:18,917 --> 01:02:20,916 A máfia samurai, você sabe. 890 01:02:20,917 --> 01:02:22,791 Chega de falar! 891 01:02:22,792 --> 01:02:23,792 Você fala demais. 892 01:02:23,793 --> 01:02:25,542 - Ela só está me ajudando com a maquiagem. 893 01:02:28,000 --> 01:02:30,791 - A japonesa sabe a virtude do silêncio. 894 01:02:30,792 --> 01:02:31,792 Aprenda. 895 01:02:31,793 --> 01:02:34,166 Você disse a Shiro que você é tão especial, 896 01:02:34,167 --> 01:02:36,417 tão diferente das outras garotas. 897 01:02:37,292 --> 01:02:40,000 Se você não está cantando, você vai passar seu tempo aqui. 898 01:02:41,417 --> 01:02:43,542 Minha esposa virá quando chegar a hora de cantar. 899 01:02:47,667 --> 01:02:48,916 - Quero dizer, o que você quer de mim, Carol? 900 01:02:48,917 --> 01:02:49,750 Você quer que eu cuide de você? 901 01:02:49,751 --> 01:02:51,499 Todo mundo quer que eu cuide deles. 902 01:02:51,500 --> 01:02:53,541 Eu tenho problemas suficientes cuidando de mim mesmo. 903 01:02:53,542 --> 01:02:54,582 - Não, eu não quero isso. 904 01:02:54,583 --> 01:02:56,416 - Ninguém nos meteu nisto. 905 01:02:56,417 --> 01:02:59,249 Você quer ser cantor, eu quero dançar. 906 01:02:59,250 --> 01:03:00,666 Se estivermos conseguindo nos Estados Unidos, 907 01:03:00,667 --> 01:03:01,667 não estaríamos aqui. 908 01:03:01,668 --> 01:03:04,291 - É verdade, mas você é realmente boa dançarina, Marilyn. 909 01:03:04,292 --> 01:03:05,292 - Bom não é bom o suficiente. 910 01:03:05,293 --> 01:03:06,541 - Sim, bem, não vejo por que você pensa 911 01:03:06,542 --> 01:03:07,874 você tem que se vender a descoberto. 912 01:03:07,875 --> 01:03:08,875 - E a sobrevivência? 913 01:03:08,876 --> 01:03:10,792 Vou viver para ver o próximo ano? 914 01:03:11,792 --> 01:03:14,291 Posso até desistir dessas coisas algum dia. 915 01:03:14,292 --> 01:03:17,916 Além disso, sendo um peixe grande em um pequeno lago não é tão ruim. 916 01:03:17,917 --> 01:03:19,874 - Você é melhor que isso. 917 01:03:31,875 --> 01:03:33,499 - Esses são seus fãs, Marilyn. 918 01:03:33,500 --> 01:03:35,416 Eles estão esperando há três dias só para ver você dançar. 919 01:03:35,417 --> 01:03:36,749 - Bem, vou dançar para eles 920 01:03:36,750 --> 01:03:38,124 mas não vou festejar com eles. 921 01:03:38,125 --> 01:03:40,416 Eles vão pagar a mais. 922 01:03:40,417 --> 01:03:41,417 - Esqueça. 923 01:03:42,375 --> 01:03:44,041 Ei, o que você pensa que está fazendo? 924 01:03:44,042 --> 01:03:46,291 Você está me machucando! 925 01:03:46,292 --> 01:03:47,292 Corte isso! 926 01:04:08,625 --> 01:04:10,916 - Marilyn tornou-se desobediente. 927 01:04:10,917 --> 01:04:12,874 Você argumentou com ela? 928 01:04:12,875 --> 01:04:15,291 - Sim, mas ela aprendeu maus hábitos 929 01:04:15,292 --> 01:04:17,666 de sua amiga Carol. 930 01:04:17,667 --> 01:04:19,874 - Shiro estava errado sobre aqueles dois. 931 01:04:19,875 --> 01:04:21,667 Talvez, se os separarmos. 932 01:04:23,167 --> 01:04:27,666 A ruiva é mais velha e não vale tanto. 933 01:04:27,667 --> 01:04:29,292 Mande-a para Osaka. 934 01:04:41,917 --> 01:04:44,124 Não, por favor! 935 01:04:44,125 --> 01:04:45,416 Por favor, não faça nada! 936 01:04:45,417 --> 01:04:46,499 Por que você está fazendo isso? 937 01:04:46,500 --> 01:04:47,916 Pare com isso. 938 01:05:18,917 --> 01:05:19,792 Mas eu fiquei envergonhado 939 01:05:19,793 --> 01:05:21,416 na frente de um subordinado, oyabun. 940 01:05:21,417 --> 01:05:22,999 A culpa foi sua. 941 01:05:23,000 --> 01:05:24,417 Se você tivesse me contado. 942 01:05:26,125 --> 01:05:29,750 - Eu não estava convencido de você escolheria corretamente. 943 01:05:31,000 --> 01:05:32,000 Shiro, 944 01:05:42,792 --> 01:05:46,042 Quando você teria dado o para mandá-la para Osaka? 945 01:05:50,042 --> 01:05:55,042 Shiro, o uso da força é um mal necessário. 946 01:05:57,292 --> 01:06:02,292 Mas ainda é necessário talvez com menos frequência do que quando eu era jovem. 947 01:06:06,375 --> 01:06:10,417 A organização vai remonta ao século XVII. 948 01:06:12,167 --> 01:06:15,125 Não pode mudar completamente em uma geração. 949 01:06:16,625 --> 01:06:17,750 Talvez nem dois. 950 01:06:20,042 --> 01:06:21,042 Você aceita isso? 951 01:06:23,750 --> 01:06:25,042 - Sou otimista, oyabun. 952 01:06:46,167 --> 01:06:47,499 Isso é na primeira noite seu amigo 953 01:06:47,500 --> 01:06:49,250 não veio trabalhar? 954 01:06:50,292 --> 01:06:51,541 - Sim, mas eu sabia lá havia algo errado 955 01:06:51,542 --> 01:06:52,749 na noite anterior. 956 01:06:52,750 --> 01:06:55,666 Quando eles enviaram o resto de nós casa, e eles a mantiveram lá. 957 01:06:55,667 --> 01:06:56,542 Então o que você fez? 958 01:06:56,543 --> 01:06:59,374 - Fui para o hotel onde ela estava hospedada esta manhã 959 01:06:59,375 --> 01:07:00,624 e eles me disseram que ela tinha saído 960 01:07:00,625 --> 01:07:02,749 e voltou para os Estados Unidos. 961 01:07:02,750 --> 01:07:06,541 - Por que você acha qualquer um aqui iria sequestrar 962 01:07:06,542 --> 01:07:08,667 ou prejudicar seu amigo? 963 01:07:10,167 --> 01:07:11,999 - Porque ela recusou. 964 01:07:12,000 --> 01:07:13,000 - Recusou o quê? 965 01:07:14,792 --> 01:07:16,125 - Para se prostituir. 966 01:07:17,000 --> 01:07:19,416 - A prostituição é ilegal no Japão. 967 01:07:19,417 --> 01:07:21,791 - Bem, é ilegal em os Estados Unidos também 968 01:07:21,792 --> 01:07:23,416 mas isso não impediu. 969 01:07:23,417 --> 01:07:25,291 - Aplicamos nossas regras com muito rigor. 970 01:07:25,292 --> 01:07:26,749 - Você faz? 971 01:07:26,750 --> 01:07:27,750 - Sim. 972 01:07:28,792 --> 01:07:32,541 - Então por que você não fez alguma coisa sobre a orquídea branca? 973 01:07:32,542 --> 01:07:34,000 - E a orquídea branca? 974 01:07:37,625 --> 01:07:38,625 - É um bordel. 975 01:07:40,375 --> 01:07:41,500 - Você tem muita certeza? 976 01:07:43,375 --> 01:07:44,375 - Eu trabalho lá. 977 01:07:45,250 --> 01:07:46,999 - Como prostituta? 978 01:07:47,000 --> 01:07:48,667 - Não, como cantor. 979 01:07:49,542 --> 01:07:50,542 Eu canto. 980 01:07:52,250 --> 01:07:53,792 - E seu amigo dança? 981 01:07:54,750 --> 01:07:55,750 - Sim. 982 01:08:00,417 --> 01:08:05,417 - Se investigássemos isso, você testemunharia? 983 01:08:07,792 --> 01:08:08,792 - Sim. 984 01:08:11,750 --> 01:08:12,750 Claro. 985 01:09:01,583 --> 01:09:02,749 Então chamei a orquídea branca 986 01:09:02,750 --> 01:09:05,332 e eles nunca ouviram de Carol ou Cavanaugh. 987 01:09:05,333 --> 01:09:08,582 - Eu gostaria de poder te contar não se preocupe, mas não vou. 988 01:09:08,583 --> 01:09:11,707 No ano passado, devia haver 300 meninas 989 01:09:11,708 --> 01:09:13,833 recrutado por caras como Cavanaugh. 990 01:09:14,708 --> 01:09:17,083 La, São Francisco, escolha uma cidade. 991 01:09:18,083 --> 01:09:19,957 A propósito, a maioria deles sabia o placar. 992 01:09:19,958 --> 01:09:21,207 - Carol era cantora. 993 01:09:21,208 --> 01:09:22,582 Ela é apenas uma criança. 994 01:09:22,583 --> 01:09:25,249 - Sim, bem, ela é gentil nos preocupamos mais. 995 01:09:25,250 --> 01:09:28,249 Uma jovem numa cidade nova, sem dinheiro, 996 01:09:28,250 --> 01:09:30,249 tentando entrar no show business. 997 01:09:30,250 --> 01:09:32,249 - E o que acontece? 998 01:09:32,250 --> 01:09:34,207 - Bem, a maioria deles chega em casa. 999 01:09:34,208 --> 01:09:35,999 Alguém envia uma passagem de avião. 1000 01:09:36,000 --> 01:09:38,249 Quando eles cedem à pressão. 1001 01:09:38,250 --> 01:09:42,249 Psicológico, físico, repressões da yakuza, 1002 01:09:42,250 --> 01:09:44,457 a máfia japonesa. 1003 01:09:44,458 --> 01:09:46,999 Prostituição, drogas, tráfico de armas. 1004 01:09:47,000 --> 01:09:48,083 Caras legais. 1005 01:09:49,083 --> 01:09:50,500 - Por que você deixa isso acontecer? 1006 01:09:51,542 --> 01:09:54,249 - O Japão fica a 5.000 milhas de distância. 1007 01:09:54,250 --> 01:09:56,750 Nossa jurisdição termina na divisa da cidade. 1008 01:09:59,625 --> 01:10:00,625 - Obrigado. 1009 01:11:06,375 --> 01:11:08,082 - Entre, rápido. 1010 01:11:08,083 --> 01:11:09,374 Entre. 1011 01:11:09,375 --> 01:11:10,624 Depressa, por favor. 1012 01:11:10,625 --> 01:11:12,124 Fique quieto. 1013 01:11:12,125 --> 01:11:13,375 Entre, entre. 1014 01:11:15,208 --> 01:11:16,083 Calma! 1015 01:11:16,084 --> 01:11:18,250 Todos agora, sentem-se. 1016 01:11:23,250 --> 01:11:24,958 Eu disse sente-se. 1017 01:11:26,125 --> 01:11:27,624 - Por favor. 1018 01:11:27,625 --> 01:11:30,500 Preciso falar com você, por favor. 1019 01:11:33,000 --> 01:11:36,250 Mas fui eu quem contou à polícia. 1020 01:11:37,500 --> 01:11:39,625 - Para quem você denunciou? 1021 01:11:41,500 --> 01:11:42,957 - Não sei. 1022 01:11:42,958 --> 01:11:44,375 Esqueci o nome. 1023 01:11:47,000 --> 01:11:48,874 - Podemos procurar. 1024 01:11:48,875 --> 01:11:51,082 - Mas eles fizeram um relatório. 1025 01:11:51,083 --> 01:11:56,083 - Por que você estava naquela sala se como você diz 1026 01:11:56,250 --> 01:11:59,958 você não estava esperando por um cliente? 1027 01:12:04,125 --> 01:12:07,249 - O gerente me colocou naquele quarto 1028 01:12:07,250 --> 01:12:09,707 porque eu não iria para a cama. 1029 01:12:09,708 --> 01:12:11,749 E o que você deveria fazer 1030 01:12:11,750 --> 01:12:13,124 no clube? 1031 01:12:13,125 --> 01:12:16,499 - Tenho contrato para cantar. 1032 01:12:16,500 --> 01:12:17,708 Você entende? 1033 01:12:19,083 --> 01:12:24,083 - Mas você não tem visto de artista. 1034 01:12:26,750 --> 01:12:30,999 Você veio com um visto de visitante, 1035 01:12:31,000 --> 01:12:35,957 o que significa que você está violando 1036 01:12:35,958 --> 01:12:40,958 nossas leis de imigração se você cantar. 1037 01:12:41,250 --> 01:12:43,458 - Mas o agente me deu o visto. 1038 01:12:44,833 --> 01:12:46,458 Ok, ok. 1039 01:12:47,583 --> 01:12:51,750 E se eu solicitar visto de artista agora? 1040 01:12:53,750 --> 01:12:58,750 - Não trabalhar à noite clube como a orquídea branca. 1041 01:13:01,000 --> 01:13:04,625 Um visto nunca seria emitido. 1042 01:13:07,458 --> 01:13:09,333 - Existe algum tipo de fiança? 1043 01:13:10,875 --> 01:13:14,582 - Não é cobrado pela imigração. 1044 01:13:18,833 --> 01:13:19,833 Sinto muito. 1045 01:14:07,333 --> 01:14:10,582 - Esta noite você dança em um novo clube. 1046 01:14:10,583 --> 01:14:12,499 Ganhe um bom dinheiro. 1047 01:14:32,833 --> 01:14:36,374 Eu esquento, não consigo esfriar, eu 1048 01:14:36,375 --> 01:14:37,832 Você me fez girar, eu 1049 01:14:37,833 --> 01:14:40,082 Eu estou dando voltas e mais voltas 1050 01:14:40,083 --> 01:14:43,749 Eu estou girando e girando e girando, eu vou 1051 01:14:43,750 --> 01:14:47,874 Eu onde isso para ninguém sabe que eu 1052 01:14:47,875 --> 01:14:51,874 Eu toda vez que você chama meu nome eu 1053 01:14:51,875 --> 01:14:55,624 Eu aqueço como uma chama ardente, eu 1054 01:14:55,625 --> 01:14:59,374 Eu queimo uma chama cheia de desejo 1055 01:14:59,375 --> 01:15:03,207 Eu me beijo, amor, deixo o fogo ficar mais alto, eu 1056 01:15:03,208 --> 01:15:07,374 Eu abra-abra-cadabra eu 1057 01:15:07,375 --> 01:15:10,624 Eu, eu quero estender a mão e agarrar você, eu 1058 01:15:10,625 --> 01:15:15,499 Eu abra-abra-cadabra eu 1059 01:15:15,500 --> 01:15:19,082 Eu abracadabra eu 1060 01:15:19,083 --> 01:15:22,624 Eu, você me deixa com calor, você me faz suspirar, eu 1061 01:15:22,625 --> 01:15:26,707 Você me faz rir, você me faz chorar, eu 1062 01:15:26,708 --> 01:15:30,499 Eu me mantenho queimando pelo seu amor, eu 1063 01:15:30,500 --> 01:15:34,124 Eu com o toque de uma luva de veludo eu 1064 01:15:34,125 --> 01:15:38,249 Eu abra-abra-cadabra eu 1065 01:15:38,250 --> 01:15:41,374 Eu, eu quero estender a mão e agarrar você, eu 1066 01:15:41,375 --> 01:15:46,375 Eu abra-abra-cadabra eu 1067 01:15:46,625 --> 01:15:50,124 Eu abracadabra eu 1068 01:15:50,125 --> 01:15:53,707 Eu sinto a magia do seu carinho eu 1069 01:15:53,708 --> 01:15:57,707 Eu sinto magia quando toco seu vestido, eu 1070 01:15:57,708 --> 01:16:01,624 Eu seda e cetim, couro e renda eu 1071 01:16:01,625 --> 01:16:05,374 Eu calcinha preta com cara de anjo eu 1072 01:16:05,375 --> 01:16:09,249 Eu posso ver magia em seus olhos, eu 1073 01:16:09,250 --> 01:16:12,249 Eu ouço a magia em seus suspiros, eu 1074 01:16:12,250 --> 01:16:15,583 - agora, se você correr, nós vamos te vencer! 1075 01:16:17,000 --> 01:16:20,374 Eu ouço aquelas palavras que você sempre diz, eu 1076 01:16:20,375 --> 01:16:24,749 Eu abra-abra-cadabra eu 1077 01:16:24,750 --> 01:16:27,749 Eu, eu quero estender a mão e agarrar você, eu 1078 01:16:27,750 --> 01:16:32,750 Eu abra-abra-cadabra eu 1079 01:16:33,083 --> 01:16:36,582 Eu abracadabra eu 1080 01:16:36,583 --> 01:16:40,499 Eu toda vez que você chama meu nome eu 1081 01:16:40,500 --> 01:16:44,207 Eu aqueço como uma chama ardente, eu 1082 01:16:44,208 --> 01:16:47,874 Eu queimo uma chama cheia de desejo 1083 01:16:47,875 --> 01:16:51,625 Eu me beijo, amor, deixe o fogo eu 1084 01:18:31,500 --> 01:18:33,375 -Carol Heath-San, venha comigo. 1085 01:18:34,708 --> 01:18:36,499 Venha comigo, por favor. 1086 01:18:36,500 --> 01:18:38,375 Todas as acusações foram retiradas. 1087 01:19:30,208 --> 01:19:32,750 - Estou satisfeito que pudemos mantê-lo fora da prisão. 1088 01:19:33,625 --> 01:19:36,707 - E eu sou grato a você por isso, Sr. Hatanaka. 1089 01:19:36,708 --> 01:19:39,333 - Eu sei que podemos confiar sua apreciação agora. 1090 01:19:43,083 --> 01:19:44,250 - Você não entende. 1091 01:19:48,458 --> 01:19:52,208 - Os americanos superestimam a compreensão. 1092 01:19:54,458 --> 01:19:56,083 - Você deveria ter me deixado na prisão. 1093 01:19:57,625 --> 01:20:00,375 - Você volta a trabalhar no clube esta noite, 1094 01:20:01,750 --> 01:20:05,749 e você obedece aos seus superiores e você cumprirá o contrato 1095 01:20:05,750 --> 01:20:08,000 para o seu termo em qualquer maneira como eles instruem. 1096 01:20:09,000 --> 01:20:10,000 Isso está claro? 1097 01:20:14,375 --> 01:20:15,458 - Você é apenas um cafetão. 1098 01:20:18,083 --> 01:20:19,250 Eu não trabalho para cafetões. 1099 01:20:23,125 --> 01:20:24,125 -Shiro! 1100 01:20:25,458 --> 01:20:27,500 Não faça isso por ela. 1101 01:20:30,125 --> 01:20:32,583 eu não interferi com Marilyn e Marilyn morreu! 1102 01:20:33,625 --> 01:20:35,624 - Por escolha própria. 1103 01:20:35,625 --> 01:20:40,250 Agora, você deseja retirar da organização? 1104 01:20:42,250 --> 01:20:44,207 - Não vou junto desta vez. 1105 01:20:44,208 --> 01:20:45,750 - Você é desobediente. 1106 01:20:46,750 --> 01:20:49,000 Você me envergonhou diante disso! 1107 01:20:51,750 --> 01:20:52,833 Você é meu filho. 1108 01:20:54,083 --> 01:20:55,083 Meu filho! 1109 01:20:56,750 --> 01:20:58,500 Você se comporta assim. 1110 01:20:59,750 --> 01:21:01,958 Eu permitirei esta decisão. 1111 01:21:03,875 --> 01:21:04,875 - Hai, oyabun. 1112 01:21:06,750 --> 01:21:10,333 - Com lealdade, chega de desafio? 1113 01:21:23,333 --> 01:21:24,333 Tudo bem então. 1114 01:21:25,958 --> 01:21:27,708 Como ela tem contrato para cantar, 1115 01:21:28,625 --> 01:21:31,250 Espero que ela honre isso pelo menos. 1116 01:21:32,625 --> 01:21:33,625 - Ela vai cantar. 1117 01:21:35,500 --> 01:21:36,500 Eu garanto isso. 1118 01:21:36,501 --> 01:21:37,833 - Com sua honra? 1119 01:21:39,500 --> 01:21:41,124 - Com a minha vida. 1120 01:22:17,708 --> 01:22:19,624 - Que jeito legal. 1121 01:22:19,625 --> 01:22:21,249 Você está procurando o gerente? 1122 01:22:21,250 --> 01:22:23,124 O que posso fazer para você? 1123 01:22:23,125 --> 01:22:25,374 - Estou procurando um amigo minha, Carol Heath. 1124 01:22:25,375 --> 01:22:26,957 Eu entendo que ela está se apresentando aqui 1125 01:22:26,958 --> 01:22:29,832 mas ninguém aqui parece ter ouvido falar dela. 1126 01:22:29,833 --> 01:22:32,749 - Tentamos sempre proteja nossos artistas. 1127 01:22:32,750 --> 01:22:34,833 Você deve ter parecido um fã maluco. 1128 01:22:37,125 --> 01:22:38,125 Talvez você esteja. 1129 01:22:39,083 --> 01:22:40,500 - Vim levá-la para casa. 1130 01:22:42,583 --> 01:22:43,583 - Namorado? 1131 01:22:44,750 --> 01:22:46,583 - Olha, ela está trabalhando aqui esta noite? 1132 01:22:48,583 --> 01:22:49,832 - Não, ela não é. 1133 01:22:49,833 --> 01:22:51,957 Ela está trabalhando em um dos meus outros clubes. 1134 01:22:51,958 --> 01:22:54,457 O jardim azul no Pacífico. 1135 01:22:54,458 --> 01:22:55,458 Obrigado. 1136 01:22:56,458 --> 01:22:58,125 A bebida é por conta da casa. 1137 01:23:32,750 --> 01:23:33,750 -Carol? 1138 01:23:35,333 --> 01:23:36,333 Carol? 1139 01:23:39,750 --> 01:23:41,000 - Não, meu nome é Lisa. 1140 01:23:43,375 --> 01:23:45,250 Gostaria que você me pagasse uma bebida, ok? 1141 01:23:48,000 --> 01:23:50,124 - Carol está trabalhando hoje à noite? 1142 01:23:50,125 --> 01:23:51,125 -Carol? 1143 01:23:54,458 --> 01:23:56,332 Muitas garotas usam nomes diferentes. 1144 01:23:56,333 --> 01:23:58,249 Talvez ela tenha mudado de nome. 1145 01:23:58,250 --> 01:23:59,957 - Não, ela é cantora. 1146 01:23:59,958 --> 01:24:01,332 - Não, aqui não. 1147 01:24:01,333 --> 01:24:03,249 Só há dançarinos. 1148 01:24:03,250 --> 01:24:05,749 E bebedores e festas. 1149 01:24:05,750 --> 01:24:07,375 Muitas e muitas festas. 1150 01:24:09,083 --> 01:24:12,082 Por que não vamos a algum lugar um pouco mais tranquilo, ok? 1151 01:24:12,083 --> 01:24:13,332 Não, não esta noite. 1152 01:24:13,333 --> 01:24:14,125 - Ah, vamos. 1153 01:24:14,126 --> 01:24:15,207 Um cavalheiro simpático como você. 1154 01:24:15,208 --> 01:24:16,624 - Não. 1155 01:24:16,625 --> 01:24:17,625 Ah, vamos lá. 1156 01:24:19,250 --> 01:24:20,250 Vamos. 1157 01:24:52,250 --> 01:24:54,999 - Gostaria de usar o telefone. 1158 01:24:55,000 --> 01:24:57,749 Você entende, telefone? 1159 01:24:57,750 --> 01:24:58,625 Telefone? 1160 01:24:58,626 --> 01:25:01,999 - Sim, está tudo bem para você? 1161 01:25:02,000 --> 01:25:03,499 - Eu te faço um favor? 1162 01:25:03,500 --> 01:25:04,500 - Sim. 1163 01:25:05,750 --> 01:25:08,458 - Então você me faz um favor. 1164 01:25:10,250 --> 01:25:12,375 - Não quero usar o telefone. 1165 01:25:13,333 --> 01:25:17,833 - Talvez você queira outra coisa. 1166 01:25:19,500 --> 01:25:23,375 Você faz o favor primeiro, recebe o crédito. 1167 01:26:43,625 --> 01:26:44,707 - Olha, você trabalha aqui. 1168 01:26:44,708 --> 01:26:46,000 Você deve ter conversado com ela. 1169 01:26:48,125 --> 01:26:50,250 - Claro, todas as garotas falam de um lado para o outro. 1170 01:26:51,958 --> 01:26:54,374 Nunca fomos tão próximos, Carol e eu. 1171 01:26:54,375 --> 01:26:55,208 Você sabe onde ela está hospedada? 1172 01:26:55,208 --> 01:26:56,208 - Por que eu faria isso? 1173 01:26:58,583 --> 01:27:00,249 - Onde você a viu pela última vez? 1174 01:27:00,250 --> 01:27:01,582 - Ah, por favor, você está não a polícia, você sabe. 1175 01:27:01,583 --> 01:27:02,833 Eu não preciso falar com você. 1176 01:27:10,333 --> 01:27:13,000 - Vamos, vou te pagar uma bebida. 1177 01:27:15,250 --> 01:27:17,332 Olha, eu estou desculpe se sua namorada 1178 01:27:17,333 --> 01:27:19,624 não estava te esperando de braços abertos. 1179 01:27:19,625 --> 01:27:21,957 - Um de seus fãs está perguntando por você. 1180 01:27:21,958 --> 01:27:23,624 Você se importaria, Suzanne? 1181 01:27:23,625 --> 01:27:24,625 - Claro, obrigado. 1182 01:27:28,125 --> 01:27:31,249 Meu marido é mais experiente do que as anfitriãs. 1183 01:27:31,250 --> 01:27:32,832 - Mais do que você também? 1184 01:27:32,833 --> 01:27:33,833 - Oh sim. 1185 01:27:35,083 --> 01:27:36,749 Ele está nos bastidores. 1186 01:27:46,125 --> 01:27:47,499 Sr. Potter, meu marido, Sr. Mori. 1187 01:27:47,500 --> 01:27:49,832 - Olha, estou doente e cansado de tudo isso correr por aí. 1188 01:27:49,833 --> 01:27:51,582 Por que você não me diz onde Carol está? 1189 01:27:51,583 --> 01:27:52,458 - Ela desistiu. 1190 01:27:52,459 --> 01:27:54,125 Ela não nos contou para onde foi. 1191 01:27:55,000 --> 01:27:57,582 - Eu não acredito nisso e eu não acredito em você. 1192 01:27:57,583 --> 01:27:59,457 Já fiquei preso aqui uma vez, amigo. 1193 01:27:59,458 --> 01:28:01,207 E isso não vai acontecer duas vezes. 1194 01:28:01,208 --> 01:28:02,832 Não faça nenhum problema, vou chamar a polícia! 1195 01:28:02,833 --> 01:28:04,124 - Sim, bem, você pode ligar para quem quiser. 1196 01:28:04,125 --> 01:28:06,124 Você chama os kamikazes, pelo que me importa. 1197 01:28:06,125 --> 01:28:08,207 Estou procurando Carol e essa é a sua pele. 1198 01:28:08,208 --> 01:28:09,208 Ir! 1199 01:29:32,750 --> 01:29:33,625 Suzana. 1200 01:29:33,626 --> 01:29:34,749 - O que você está fazendo aqui? 1201 01:29:34,750 --> 01:29:35,625 - Eu sei que você pode me ajudar. 1202 01:29:35,626 --> 01:29:37,124 - Não, você não sabe disso. 1203 01:29:37,125 --> 01:29:38,624 Bem, você está errado de qualquer maneira, eu não posso. 1204 01:29:38,625 --> 01:29:39,999 - Você tem tanto medo deles? 1205 01:29:40,000 --> 01:29:41,082 - Sim. 1206 01:29:41,083 --> 01:29:42,875 - Agora espere um minuto, espere um minuto. 1207 01:30:40,625 --> 01:30:42,749 O que aconteceu com Carol? 1208 01:30:42,750 --> 01:30:44,458 - Eu esqueceria Carol agora há pouco. 1209 01:30:45,458 --> 01:30:48,083 Você parece ter um problema. 1210 01:32:26,375 --> 01:32:27,375 -Carol? 1211 01:32:29,000 --> 01:32:30,000 Carol. 1212 01:32:41,000 --> 01:32:44,457 - Ok, aqui está um passaporte, passagens de avião, dinheiro. 1213 01:32:44,458 --> 01:32:45,458 Leve-a para casa. 1214 01:32:49,250 --> 01:32:50,250 -Shiro. 1215 01:32:52,250 --> 01:32:54,499 - Vamos, saia daqui! 1216 01:32:57,583 --> 01:32:58,875 Shiro! 1217 01:33:05,000 --> 01:33:06,000 -Shiro. 1218 01:35:56,333 --> 01:35:58,624 - Aviões para a América. 1219 01:35:58,625 --> 01:36:00,333 Portão dois, por ali. 1220 01:36:01,583 --> 01:36:02,375 - Por ali? 1221 01:36:02,375 --> 01:36:03,375 Olá. 1222 01:36:06,458 --> 01:36:07,250 - Obrigado. 1223 01:36:07,251 --> 01:36:08,625 Tenha um bom voo.